【德语寓言】珍贵的40欧元

扎雅德语

Ein wohlbekannter Sprecher startete sein Seminar, indem er einen Scheck von 40 EURO hoch hielt. In dem Raum saßen insgesamt 200 Leute. Er fragte: 'Wer möchte diesen Scheck haben? Alle Hände gingen hoch. Er sagte: Ich werde diesen 40 EURO Scheck einem von Euch geben, aber zuerst lasst mich eins tun.' Er zerknitterte den Scheck. Dann fragte er, 'Möchte ihn immer noch einer haben? Die Hände waren immer noch alle oben.
一位出名的演讲家在课程开始前高高的举起40欧元的支票。一共在课堂里坐着200名学生。他问道：“谁想要这张支票？”所有的手都举起来了。他说：“我会把这40欧送给你们其中一个人，但是在此之前让我做一件事。”他把支票揉的皱巴巴的，然后问道：“谁还想要这张支票？”所有的手依然高举着。

Also, erwiderte er: 'Was ist wenn ich das tue?' Er warf ihn auf den Boden und rieb den Scheck mit seinen Schuhen am schmutzigen Untergrund. Er hob ihn auf, den Scheck; er war zerknittert und völlig dreckig. Nun, wer möchte ihn jetzt noch haben?' Es waren immer noch alle Arme in der Luft.
他回答道：“那么如果我那么做呢？”他把钱扔在地上，用鞋子踩在上面在脏的地面上摩擦。再次举起钱，钱已经又皱又脏。“那么现在谁还想要这钱？”而所有的手臂依然高举着。

Dann sagte er: 'Liebe Freunde, wir haben soeben eine sehr wertvolle Lektion gelernt. Was auch immer mit dem Geld geschah, ihr wolltet es haben, weil es nie an seinem Wert verloren hat. Es war immer noch und stets 40 EURO wert.' Es passiert oft in unserem Leben, dass wir abgestoßen, zu Boden geworfen, zerknittert, und in den Dreck geschmissen werden. Das sind Tatsachen aus dem alltäglichen Leben.' 'Dann fühlen wir uns, als ob wir wertlos wären.
接着他说道：“亲爱的朋友们，我们在这其中学到了珍贵的一课。就像这钱一样：你们想要这钱，因为这笔钱没有失去它的价值。它永远都值是40欧。在我们的生活中经常发生这样的事，我们被打击，被扔到地上，被蹂躏，和泥土混在一起。这都是日常生活中的事实。然后我们会觉得自己仿佛一文不值。

Aber egal was passiert ist, oder was passieren wird, DU wirst niemals an Wert verlieren. Schmutzig oder sauber, zerknittert oder fein gebügelt, DU bist immer noch unbezahlbar für all jene, die Dich über alles lieben. Der Wert unseres Lebens wird nicht durch das bewertet, was wir tun oder wen wir kennen, sondern dadurch WER DU BIST. Du bist was ganz BESONDERES, vergiss das NIEMALS!
但是不管发生过什么或是将来会发生什么，你都不会因此失去价值。肮脏还是干净，皱巴巴的还是平整的，对于那些爱你的人来说，你永远都是无价之宝。我们生命的价值并不取决于我们做什么，我们认识谁或者我们长得怎么样……而在于你是谁。你是特别而珍贵的——永远不要忘记！

Und denk daran: Einfache Leute haben die Arche gebaut – Fachmänner die Titanic.
记住：普通人造出了方舟——而专家造出了泰坦尼克。”