请帮忙翻译,是不是被拒了

7758521sj · 发表于 2003-10-13 15:00:37

als Anlage erhalten Sie unsere Antwort auf Ihre Remonstration an Ihren Anwalt
und teilen mit, dass die Botschaft auch weiterhin nicht in der Lage ist, ein
Visum zu erteilen.

Mit freundlichen Gren
Im Auftrag 那位高手，可以翻译？不甚感激。

猪宝宝 · 发表于 2003-10-14 23:04:30

还是被拒了.

7758521sj · 发表于 2003-10-14 23:51:30

als Anlage erhalten Sie unsere Antwort auf Ihre Remonstration an Ihren Anwalt
und teilen mit, dass die Botschaft auch weiterhin nicht in der Lage ist, ein
Visum zu erteilen.

意思是：“作为附件您将得到我们对您异议的辩护的答复并且通知

您:大使馆今后也不会为您办理签证“ 这句话什么意思呀？

是说我被拒签了吗？还是说我永远也得不到签证了？

‘字面理解好象是说以后不帮你签了’。可内层含义我还是不明白，那位专业人士，请指点。谢了。

loujing · 发表于 2003-10-15 11:47:31

我看了你的贴，就打印出来，让我的德语老师看了一下，他也说“使馆以后没能力给你签发签证”。我不知道你怎么有这种情况，说说你签证的经历，我们帮你分析一下。怎么会这样呢？挺可怕的。

loujing · 发表于 2003-10-15 11:50:40

最初由 7758521sj 发表
[B]als Anlage erhalten Sie unsere Antwort auf Ihre Remonstration an Ihren Anwalt
und teilen mit, dass die Botschaft auch weiterhin nicht in der Lage ist, ein
Visum zu erteilen.

Mit freundlichen Gren
Im Auftrag 那位高手，可以翻译？不甚感激。 [/B]

这段文字是从哪里来的，我真担心我会不会也有这种情况。

7758521sj · 发表于 2003-10-15 12:33:37

我是语言签证，没有aps，四月四号在北京大使馆面签的，到现在已经六个多月了，我给大使馆发过邮件传真也写过信，表示抗义，他们第一次回邮件时，说：“die Antwort Ihrer Remonstration wurde von der Botschaft Ihrem Rechtsanwalt übermittelt. Das entsprechende Schreiben der Botschaft finden Sie als Anlage.” 第二次就是我以上所说的。请大家帮忙分析。

7758521sj · 发表于 2003-10-15 12:35:37

信是由“Deutsche Botschaft Peking
Rechts- und Konsularreferat
RK ” 这个地方发来的。应该是法律和领事处吧

7758521sj · 发表于 2003-10-15 12:38:16

你的德语老师说的这句话：”使馆以后没能力给你签发签证“ 是什么意思呀？签发签证，不是由法律和领事处管吗？还是由使馆负责呢？那句话是不是说，我被拒签了呀？

jjing · 发表于 2003-10-15 13:05:39

跟外事局联系了吗？
怎么这样啊？太可怕了

玻璃水晶 · 发表于 2003-10-15 13:35:39

同意楼上的
还是跟当地外事局联系，总不能这么不明不白的吧

灌水 · 发表于 2003-10-15 16:13:22

不是说见有关的附件么？仔细看看附件。

loujing · 发表于 2003-10-15 16:38:02

我的老师也认为你被拒签了，我建议你在没有正式通知你拿签证之前，你还是撤签吧，否则对你非常不利。我是2003年3月21日在上海签的muenchen goethe-institut 纯语言签证。至今没有任何消息。我已经通过APS考试，也准备撤签，到北京去签，也许这样会好一点。不过也说不好。胜算在使管。

loujing · 发表于 2003-10-15 16:45:23

是你的抗议给你带来的麻烦。如果真的不能去德国，你可以选择去奥地利。不要难过，现在还没有结果，你为什么不参加APS考试。这样也许会机会多一点。我都这么老了都通过了，你如果去参加考试，肯定也能通过。

jjing · 发表于 2003-10-15 17:12:53

他们态度不好还不能抗议了？

xionglin2004 · 发表于 2003-10-15 20:01:53

好可怕啊的信啊!!

7758521sj · 发表于 2003-10-15 22:38:18

我是中介办的，我的中介负责人，前几天已经去了德国，准备处理一些事情。其实去不去德国对我来说，并不在乎。我要的是一个说法一个自我挑战的过程，这次失败了，我还要下次但不一定非要选择德国。还有loujing，你等的时间也够长了呀，我也准备撤签。

我本善良，我本执着，我本坚强。奈何连苍天也成了近视眼。愿以上各位朋友，好事成双，万事如意。

loujing · 发表于 2003-10-16 12:04:29

你同使馆挑战，那输的肯定是你。所以使馆说”你得到了我们对您的抗议的回答并通知你不给你签证了。”不要拿鸡蛋碰石头”不必要，还是想办法吧。

connylee · 发表于 2003-10-16 16:14:47

我想通过了审核，不会有这个问题的吧，如果时间不是问题的话，考虑重新参加审核呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请帮忙翻译,是不是被拒了

请专业人士指点

楼上的

回复: who can?

是这样的

是这样的

问loujing

致以上各位好朋友

浏览过的版块