今天下午刚去过公证处，有些问题请教一下

xuamen · 发表于 2016-1-30 17:19:06

公证处的人说翻译和公证是两回事，他们会公证中文的复印件，然后此件与原件一致之类的。
但譬如说你有翻译毕业证书的需求，他们会翻但是不会公证翻好的那份英文文件的。所以刚刚他把英文的成绩单还给我了，我递交材料的话就交中文的公证件+英文翻译件咯？
请问就是这样吗，外语的是不公证的？我之前理解的翻译公证件以为英文或德文的也会公正。

黑金龙 · 发表于 2016-1-30 23:35:51

肯定要原文复印件和翻译件一起公正才行，公证处必须说明翻译和原文一致。你换一家公证处试一下

xuamen · 发表于 2016-1-31 15:09:32

黑金龙发表于 2016-1-30 23:35
肯定要原文复印件和翻译件一起公正才行，公证处必须说明翻译和原文一致。你换一家公证处试一下 ...

好，谢谢。我明天问问

我是沙茶 · 发表于 2016-1-31 15:58:20

我自己翻译的英文毕业证，公证处看了下然后出了中英文的公证书

xuamen · 发表于 2016-1-31 19:43:00

我是沙茶发表于 2016-1-31 15:58
我自己翻译的英文毕业证，公证处看了下然后出了中英文的公证书

对于英文件公证书上写些什么的？

我是沙茶 · 发表于 2016-1-31 20:31:07

xuamen 发表于 2016-1-31 19:43
对于英文件公证书上写些什么的？

依次是毕业证书复印件,对证书复印件的中文公证，证书英文翻译，对英文翻译与复印件内容一致的公证

我是沙茶 · 发表于 2016-1-31 20:32:21

我是沙茶发表于 2016-1-31 20:31
依次是毕业证书复印件,对证书复印件的中文公证，证书英文翻译，对英文翻译与复印件内容一致的公证 ...

对英文翻译与复印件内容一致的公证这个是英文

xuamen · 发表于 2016-1-31 20:46:02

我是沙茶发表于 2016-1-31 20:32
对英文翻译与复印件内容一致的公证这个是英文

嗯嗯，谢谢！

bedfordcherish · 发表于 2016-2-1 00:16:37

公证处做公正和翻译，这是两码事。比如房产公正，婚前财产公正属于国内的公正范畴。而公证处所提供的翻译是给你一本公证书，第一页是原件复印件，第二页是证明所提供的复印件与原件属实，也就是所谓的证词，后面才是翻译件，然后是翻译件与原件内容属实的中文和英文或者中文和德文。你递交材料，出来的就是证词和翻译。一般来说公证处不接受你提供的英文翻译件，需要他们找专门的翻译中文进行翻译。

xuamen · 发表于 2016-2-2 18:46:44

bedfordcherish 发表于 2016-2-1 00:16
公证处做公正和翻译，这是两码事。比如房产公正，婚前财产公正属于国内的公正范畴。而公证处所提供的翻译是 ...

好的。多谢解答！:-)

		自动登录	找回密码
密码			立即注册