APS审核申请材料变更的重要通知！

黑金龙

APS审核申请材料变更的重要通知！

由于目前很多申请人成绩单的德文翻译非常不准确，审核部提出以下要求：
自2016年1月1日起，一般国内申请人(C-Verfahren)申请材料清单中的大学成绩单，一律要求提供学校出具的中英文双语密封件，由教务处或档案馆出具。

如果个别学校确实无法开具中英文对照的证明文件，可以由公证处进行公证翻译。但需注意，公证书需为英译文并必须证明译文与原文相符。

本通知适用于2016年1月1日之后递交材料的一般国内申请人(C-Verfahren)。

kidsnow

这怎么可能做到！本来走testas程序就不一定来得及交成绩单，现在还要求双语密封件，简直了！

kidsnow

人干事？

xuamen

双语密封件怎么开具啊？

xuamen

=。=我大学在外地，12月29日刚回过学校办好前几天好收到快递……

kathy13

“如果个别学校确实无法开具中英文对照的证明文件，可以由公证处进行公证翻译。但需注意，公证书需为英译文并必须证明译文与原文相符。”

这是真开不出来的话公证翻译的成绩单也可以的意思？

xuamen

kathy13 发表于 2016-1-6 22:33
“如果个别学校确实无法开具中英文对照的证明文件，可以由公证处进行公证翻译。但需注意，公证书需为英译文 ...

二楼有一条回复被隐藏啦,如下~

今天让室友问了一下档案馆可以开,已经开好寄出来了。呼呼~~

黑金龙

审核部要成绩单密封件，但是申请大学时，又只认公证件。我们还要准备公证件啊。。。

kathy13

xuamen 发表于 2016-1-7 20:17
二楼有一条回复被隐藏啦,如下~

今天让室友问了一下档案馆可以开,已经开好寄出来了。呼呼~~ ...

哦哦 看到了 谢谢！
我想说万一真开不出来呢，直接拿英翻的公证件去应该也可以把_(:3」∠)_

还有哦，你知道中英文对照的证明文件是什么吗？是不是就是双语密封件？还是指公证处的公正翻译

xuamen

kathy13 发表于 2016-1-13 11:08
哦哦 看到了 谢谢！
我想说万一真开不出来呢，直接拿英翻的公证件去应该也可以把_(:3」∠)_

APS网站上可以下载到“一般国内申请人（审核面谈）的申请步骤”的一份pdf文件，里面要求的文件要么是双语密封件，要么是翻译公证件。我不知道你说的“中英文对照的证明文件”是在哪里看到的，但应该就是前面两种之一都可以的吧。如果你要那份pdf的话我可以发给你

kathy13

xuamen 发表于 2016-1-13 18:38
APS网站上可以下载到“一般国内申请人（审核面谈）的申请步骤”的一份pdf文件，里面要求的文件要么是双语 ...

楼主第三段的第一句话_(:3」∠)_
我问了审核部 他说直接提供翻译公证件即可

xuamen

kathy13 发表于 2016-1-14 10:33
楼主第三段的第一句话_(:3」∠)_
我问了审核部 他说直接提供翻译公证件即可 ...

嗯嗯~

kidsnow

审核部又更新了，只能双鱼密封件

黑金龙

楼上的正解，最新更新如下：
APS审核申请材料变更的重要通知！

由于目前很多申请人成绩单的德文翻译非常不准确，审核部提出以下要求：
自2016年1月1日起，一般国内申请人(C-Verfahren)申请材料清单中的大学成绩单，一律要求提供学校出具的中英文双语密封件，由教务处或档案馆出具。

本通知适用于2016年1月1日之后递交材料的一般国内申请人(C-Verfahren)。

审核部真的无语了。。。本来2.19号之前拿成绩单就很难了。难道公证处公证过的英语成绩单都很多错误吗？强烈要求审核部允许我们在2.19日之后补交成绩单密封件。

djhjforever

  现在消息又变了，说市只能大学英语成绩单了，不能要公证件了 ，不知道各位是否看到？有没有哪位大神帮忙想想看看怎么处理啊？小人我郁闷致死了！学校就是没有。。。。

黑金龙

djhjforever 发表于 2016-1-24 21:48
现在消息又变了，说市只能大学英语成绩单了，不能要公证件了 ，不知道各位是否看到？有没有哪位大神帮忙 ...

你可以打印中文成绩单，自己翻译成英文的成绩单，再一起交教务处盖章密封。

djhjforever

黑金龙 发表于 2016-1-25 09:21
你可以打印中文成绩单，自己翻译成英文的成绩单，再一起交教务处盖章密封。 ...

这么做可以么？