问一下大家，申请学校的时候，翻译公证件用的英语还是德语？

凯文奉孝 · 发表于 2015-9-26 22:57:48

楼主现在遇到了这种问题，楼主报了德国的语言班，申请的语言+留学签证，到时候申请学校就不打算回来了，准备把申请材料都带过去，但是现在遇到了关于翻译公证件所用语言的问题...

情况一：
既然是去德国读书，申请自然应该用德文的翻译公证件。我家是一个小城市，让市公证处翻译德文，感觉大大的不靠谱，会出现课程名不匹配的问题。要是自己按照学校本科的Modulhandbuch自己翻译让他们公证，公证处不同意不说，自己翻译的也不一定准确。

情况二：
用英文的翻译公证件。我有认识的朋友就是用的英文版的各种翻译公证件，也成功申请到了学校，但感觉这种情况毕竟是少数吧？说是学校的档案馆可以给翻译英文版的本科成绩单，相对来说准确很多，也不存在专业课程匹配度问题。

各位前辈，同学，你们怎么看呢？或者说你们都是用的哪种翻译公证件呢？

凯文奉孝 · 发表于 2015-9-27 14:50:46

大家都用的哪种啊自己顶

nanyefei · 发表于 2015-9-30 12:14:08

同问

baoji233 · 发表于 2015-9-30 15:40:21

英文的话大部分学校都可以吧去年走的团审也有读语言班用的都是英文公证没多大问题这次个审也用的英文虽然还没申学校但知道学校都是接受英文材料的自己的经历供楼主参考~ xixi

凯文奉孝 · 发表于 2015-10-9 10:42:31

baoji233 发表于 2015-9-30 15:40
英文的话大部分学校都可以吧去年走的团审也有读语言班用的都是英文公证没多大问题这次个审也用的英文 ...

就是申学校的时候不知道德语好还是英语好 aps都用的英语...

baoji233 · 发表于 2015-10-9 14:04:30

凯文奉孝发表于 2015-10-9 10:42
就是申学校的时候不知道德语好还是英语好 aps都用的英语...

楼主申MASTER还是本科呀

凯文奉孝 · 发表于 2015-10-10 15:28:36

baoji233 发表于 2015-10-9 14:04
楼主申MASTER还是本科呀

master...

凯文奉孝 · 发表于 2015-10-11 22:44:53

nanyefei 发表于 2015-9-30 12:14
同问

已经确认了...全部材料都可以用英语

菜大咔 · 发表于 2015-12-9 12:04:45

跟lz一样的情况。
求问lz都带了哪些申请材料。
带10份够么。。。

不吃胡萝卜 · 发表于 2017-10-19 13:03:41

凯文奉孝发表于 2015-10-11 22:44
已经确认了...全部材料都可以用英语

请问楼主顺利吗？我最近也在纠结是英语翻译还是德语翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册