紧急求助！帮助翻译一下

huntjing

Sehr geehrte Frau Jin,

vielen Dank für Ihr Schreiben.

Leider muß ich Ihnen mitteilen, daß die erforderliche Zustimmung der Ausländerbehörde zu Ihrem Visumsantrag noch nicht vorliegt.

Sobald die Zustimmung eingegangen ist, kann mit der Bearbeitung Ihres Antrages fortgefahren werden.

Sobald der Paß abholbereit ist, erhalten Sie eine Nachricht.

Für die Zukunft bitte ich Sie, sich nur noch in einer Form an uns zu wenden. Indem Sie Emails und Faxe senden wird zusätzliche Arbeit verursacht, die von der Bearbeitungszeit für Anträge abgezogen werden mus.



Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag

Manuela Riehl
Rechts- und Konsularreferat (Visastelle)

Generalkonsulat Shanghai
14/F, New Century Plaza
188 Wujiang Road
Shanghai 200041
VR China

独行侠

就是说，外事局那边还没有确定同意你的签证申请。
如果确定到来后，你的申请就可以被处理了，然后你就会得到领取护照的通知了。。

huntjing

谢谢了，都35天了

灌水

嗬嗬，还有，让你别再烦他们了，增加工作量，反而会拖延时间。


PS,35天就着急啊?太心急了吧.

李菲儿

靠，我上午也发传真去了，岂不是更急？

可是不急不行啊，来不及了呀！

jjing

最初由 灌水 发表
[B]
PS,35天就着急啊?太心急了吧. [/B]

我是楼主（昨天着急没注册，用了bf的id）
我着急是因为我报的学校已经开学了阿
再说了，我一年多没见着bf了，能不着急吗？