帮忙看一下自己翻译的

笑谈书

Frau /Herr XX, geb . am XX.XX.19XX hat  bei XXXXX mit gutem Erfolg an einem Intensivkurs Deutsch als Fremdsprach teilgenommen.

Der Kurs umfasste xxx Stunden
Kursbeginn :xx.xx.20xx
Kursende: xx.xx.20xx
Kursniveau: Mittelstufe 2

笑谈书

最初由 灌水 发表
[B]我说这位mm，人家楼主贴了一个自己翻译的，也就是些小错误，大家也都向他指出了。

可你上来先是说人家的东西没逻辑，乱七八糟，硬是把人家的学时证明改成什么自传体小说(还好没接受你的意见，否则岂不是贻笑大方？)------faint第一次。

接着又贴了一个学识证明的样本，一定坚持这才是正规。(天地良心，就连大学毕业证都没有固定格式好不好？)-----faint第二次。

结果仔细看看原来你贴的也有语法错误，被人指出了，却顾左右而言他，还嘲讽人家“牛”----faint第三次。 [/B]

这位老兄说的不错，用ich bin ein Student aus.....确实荒唐可笑。出生日期一般用geb.[/SIZE] 表示，什么wurde ... geboren用在自传可能更合适。

YcJ_217

最初由 笑谈书 发表
[B]Frau /HerrXX,  geb .[/COLOR] am XX.XX.19XX hat vom xx.xx.19xx bis xx.xx.19xx  am Lehrgang Deutsch- Sprachlehrgang zur Vorbereitung auf die Testdaf-Prügung teilgenommen. Der Lehrgang umfasste xxx Stunden [/B]

简洁明了，好~~~~~~~~