大家申请的时候成绩单都是怎么翻译的啊？

DarkDante123 · 发表于 2015-3-10 12:25:59

有的学校只承认公正过的成绩单，害怕公证处翻译的不靠谱，学校的中英文成绩单估计也不靠谱，因为和德国大学本科课程名字相差有点悬殊啊

dasfdsuo · 发表于 2015-3-10 14:57:47

1. 最好公证
2. 最好德语
3. 有的公证处要求必须他们翻译有的可以自己翻译了他们公证
4. 你大学开出来的就一表格你翻译也表格原件上的每一个地方必须翻译包括签名及那些什么打印时间之类

barthes · 发表于 2015-3-10 15:55:49

德国大学的本科课程名字不一样是正常的。

学校翻译的成绩单，只要翻译出来的意思是对的就可以。

所以有些德国大学会要求你给一个课程描述的表格。

sould · 发表于 2015-3-10 17:28:54

必须公证啊，还有得选？

xhshao · 发表于 2015-3-10 18:06:41

如何判断大学开出的成绩单中的英文是否准确？能允许学生按照个人的水平和理解翻译吗？若能，岂不是五花八门？很多大学成绩单似乎是统一格式的。

dasfdsuo · 发表于 2015-3-10 19:59:00

xhshao 发表于 2015-3-10 18:06
如何判断大学开出的成绩单中的英文是否准确？能允许学生按照个人的水平和理解翻译吗？若能，岂不是五花八门 ...

这个完全是看当地公证处的要求
有的公证处不提供德语翻译只有自己翻

我就是自己翻的连公证处的证词都是自己翻的

我不知道统一格式是什么我是按照大学开出来的成绩单表格的板式翻译的

没遇到过说我这个有问题的大学我甚至亲自去递过材料外办人员拿着我成绩单公证件对照也没说有问题

DarkDante123 · 发表于 2015-3-10 20:43:05

dasfdsuo 发表于 2015-3-10 19:59
这个完全是看当地公证处的要求
有的公证处不提供德语翻译只有自己翻

哈哈，多谢多谢，得自己去问问本地的公证处了，要是能自己翻译的话就挺好的了

DarkDante123 · 发表于 2015-3-10 20:45:15

barthes 发表于 2015-3-10 15:55
德国大学的本科课程名字不一样是正常的。

学校翻译的成绩单，只要翻译出来的意思是对的就可以。

嗯啊，有的大学不需要提供就害怕匹配度不够

DarkDante123 · 发表于 2015-3-10 20:46:38

dasfdsuo 发表于 2015-3-10 14:57
1. 最好公证
2. 最好德语
3. 有的公证处要求必须他们翻译有的可以自己翻译了他们公证

得翻译得这么一致，懂了

小小艾斯比 · 发表于 2015-3-11 08:57:04

我都是用密封信中英文，一点问题没有。自己翻译有个好处，稍微改下课程名或许你的专业匹配度就高了

barthes · 发表于 2015-3-11 15:04:28

DarkDante123 发表于 2015-3-10 20:45
嗯啊，有的大学不需要提供就害怕匹配度不够

这个匹配度问题，你可以把成绩单发过去咨询的。。

一般问题不会特别大。几个主要的关键课程对应了就可以

DarkDante123 · 发表于 2015-3-12 17:17:24

barthes 发表于 2015-3-11 15:04
这个匹配度问题，你可以把成绩单发过去咨询的。。

一般问题不会特别大。几个主要的关键课程对应了就可 ...

多谢多谢哈

Ansprechpartner · 发表于 2015-3-19 23:35:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zcxharrypotter · 发表于 2015-3-21 23:04:04

我的是学校档案馆翻译的，翻译出来就密封上了，都不让我看……

wmd0701 · 发表于 2015-3-22 12:01:26

zcxharrypotter 发表于 2015-3-21 23:04
我的是学校档案馆翻译的，翻译出来就密封上了，都不让我看……

我擦还有这么好的学校？我觉得自己学校的老师都是吃白饭的，学校搞这些部门最大的作用就是促进社会就业。

zcxharrypotter · 发表于 2015-3-22 14:55:10

wmd0701 发表于 2015-3-22 12:01
我擦还有这么好的学校？我觉得自己学校的老师都是吃白饭的，学校搞这些部门最大的作用就是促进社会就业。 ...

我付了翻译费的……

wmd0701 · 发表于 2015-3-22 16:22:16

zcxharrypotter 发表于 2015-3-22 14:55
我付了翻译费的……

我想付钱都没这么个地方···而且我学校系统自动生成的成绩单是有问题的，搞得成绩单还得我自己做

0911SEBASTIAN · 发表于 2015-3-22 17:48:32

barthes 发表于 2015-3-10 15:55
德国大学的本科课程名字不一样是正常的。

学校翻译的成绩单，只要翻译出来的意思是对的就可以。

课程描述能和成绩单放在一起公正吗？

Cocokapitan · 发表于 2015-3-22 18:03:24

我是找在德国的一个组织帮着翻译的，相当专业的说

barthes · 发表于 2015-3-22 19:18:15

0911SEBASTIAN 发表于 2015-3-22 17:48
课程描述能和成绩单放在一起公正吗？

这个我不知道，你要去问公证处的

我没做过这个事情

hi我是西瓜 · 发表于 2015-3-24 23:53:51

学校档案馆翻的。。。建议还是自己翻。有些课你可以偷偷改成和你想申请专业匹配名字的哈哈哈哈

aixiyu · 发表于 2015-4-5 11:43:20

hi我是西瓜发表于 2015-3-24 23:53
学校档案馆翻的。。。建议还是自己翻。有些课你可以偷偷改成和你想申请专业匹配名字的哈哈哈哈 ...

公证处会校对吗

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Ansprechpartner Ansprechpartner 当前离线积分 421 IP卡狗仔卡	发表于 2015-3-19 23:35:22 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Ansprechpartner Ansprechpartner 当前离线积分 421 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡