【杂志文章分享】直接德语新正字法的疑惑点

莱茵春天

该拿它们怎么办？

—直击德语新正字法的疑惑点

本文摘自《AUF DEUTSCH·学德语》2014冬季刊，电子版免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?Channel=19&ClassID=223


从我们接触德语开始，就经常从老师那里听到“正字法”的种种，可以说我们对“正字法”既熟悉又陌生，因为大部分学生并不能具体地说出“正字法”是什么，在德语学习中该如何正确地区分和运用。在本篇文章中，我们将选取几个比较典型的疑惑点，让大家在日后遇到此类困难问题时可以轻松逾越。

首先，我们先来了解一下目前最新正字法的出台。2006年8月1日德语书写新规则（含正字法）作为德语最新的语言规范在德国、奥地利和瑞士等德语区正式生效。此次改革的重点集中在此前最具争议的分写与连写，大写与小写、标点和音节划分等，新的正字法有效地平息了持续多年的“正字法大战”，使得德语文字的书写更加统一与稳定。

接下来，我们就来看一下德语中那些难搞的疑惑点，我们到底该拿他们怎么办。



（一）ß和ss如何区分使用？
小编觉得，ß和ss对于很多学习德语的学生来说都很难区分，新的正字法要求我们要更多地适应ss的书写方式，简单来说，短元音后要写ss，长元音后则写ß。但是，也有一些例外，如Bus一词的 s 音前元音读短音，但却只有一个字母s，而现在的连词都写为dass。因此，根据新的发音规则，一些带ß的词要把ß改成ss。如：
•Biß→Biss
•bißchen→bisschen
•Faß→Fass
•Gäßchen→Gässchen
•Genuß→Genuss（这个单词要特别注意哦）
•Haß→Hass
•Kuß→Kuss
•naß→nass
•Schluß→Schluss
•sie küßten sich→sie küssten sich
•er muß→er muss
•er ißt→er isst
•sie läßt→sie lässt

这里有几个小规则可以供大家参考一下：
（1）如果词里 s 音前的元音是长音，那么元音后仍需写ß,如：
•Spaß, Maß, Muße, Straße
•Fuß, Stoß,bloß,grüßen
（2）如果词里 s 音前的元音是双元音，那么元音后仍需写ß
•Fleiß,Strauß,Speiß,außen
•beißen,draußen,heißen
（3）有的词干形式中会出现ss与ß变化，书写时要引起注意：
•fließen→es floss→der Fluss
•wissen→er weiß→er wusste
•genießen→er genoss→der Genuss


（二）大写还是小写， 傻傻分不清楚？

1. 小写的mal与大写的Mal在书写时常常容易混淆。一般来说，同学们可以通过以下几个规则来区分。
（1）当Mal作名词使用时，这个词要大写。如：
mit einem Mal/ das erste Mal/ nächstes Mal/ viele Male/ von Mal zu Mal等
（2）如果表示数量的词或指示代词同mal构成合成词，那么这个词既要连写，又要小写。如：
•einmal, zweimal,dreimal
•diesmal, manchmal, hundertmal, tausendmal
注意：口语中常用mal代替einmal，表示时间的短暂：
•Komm mal her!
•Wir hören öfter mal was Neues.
（3）我们也可以通过分写和大写来突出和强调语义。如：
•ein Mal, zehn Mal
•hundert Mal

2. 名词弱化中的recht的应用：
关于recht haben中的recht的大小写问题大家一直比较疑惑，但根据新的正字法规则，recht haben中的recht其实是规范为小写的。不过现在很多德国人也还是会混用，所以如果同geben, haben, tun, bekommen, behalten等组成搭配，那么大写或小写的Recht/recht, Unrecht/unrecht都是被认可的。如：

Ich weiß nicht, ob du mit dieser Behauptung recht hast.
Du tust ihm unrecht/Unrecht.

（三）这些词是分写还是连写？

德语学习过程中，我们会阅读一些课外德语书籍，因此会时常遇到一些词，它们可能时而分写，时而连写。新的正字法也对这一现象做了分类说明。小编挑选了大家经常遇到的几个词和词组，希望能为大家指点迷津。
（1）根据新规则，现在分写与连写kennen lernen/kennenlernen (=Erfahrung mit etwas oder mit jemandem haben) 两个形式都属正确书写。如：
•Im letzten Jahr habe ich Hans kennengelernt.
•Wir möchten persönlich Deutschland kennen lernen.
（2）几种数词的分写与连写需被注意，凡单词Million以下的由两个部分或以上的基数词或序数词，都要被视为组合词连写，如：
•fünfhundert (不是 fünf hundert哦)
•der fünfhunderttausendste Kunde
注意：名词Dutzend, Million, Milliarde, Billion所需分写的现象，如：
•zwei Millionen fünfhunderttausend Wähler
•zwei Milliarden fünfhunderttausend Menschen

（四）连字符到底加还是不加？
（1）只不过一根小小的横线，有的时候却让我们有些束手无策，那么连字符到底该加还是不该加呢？
如果一个阿拉伯数字加上后缀后同另一单词构成组合词，那么在后缀与其后单词间就要加连字符了，如：
•eine 10er-Gruppe
•ein 100stel-Millimeter
•in den 90er-Jahren (auch: in den 90er Jahren)
（2）如果一个组合词中已有一个连字符，那么这个组合词的其他部分也要用连字号，也就是前后一致，如：
•1-Euro-Stück
•35-Stunde-Woche
•3-Zimmer-Wohnung
（3）如果专有名词修饰其后的名词或其他此类，那么这个搭配要视作组合词，且使用连字符。如：
  •Karl-Liebknecht-Straße
  •Goethe-Institut
  •Heinrich-Heine-Platz

下面给大家附上几个小题，希望大家通过这篇文章可以有所收获，赶紧来小试牛刀一下吧，答案在后面哦~
1. 下面带有省略号的词应该填ss还是ß?
①Ich ha...e Grie...brei!
②Sie gab ihm einen Ku...
③I...t du gern Salat?
2. 下面带有省略号的词应该填m还是M?
①zum wiederholten ...al
②manches ...al
③tausend ...al
3. 下面的写法是对的(r)还是错的(f)?
①der ein hundertste Geburtstag
②zweidutzend Eier
4. 请给下面的词组加上合适的连字符
①das zwischen den Zeilen Lesen
②Albert Einstein Gymnasium
③50 Cent Marke


Lösungen:
1.  hasse Grißbrei;  Kuss;  Isst
2.  M;   M;   m
3.  f,应为einhundertste;   f,应为zwei Dutzend Eier
4.  das Zwischen-den Zeilen-Lesen;   Albert-Einstein-Gymnasium;   50-Cent-Marke

参考书籍：
《德语正确书写精要》，2010年1月，上海译文出版社

参考来源：
http://www.docin.com/p-608316800.html 德语中的外来词研究

本文编辑：刘倩