哪位德语高手给翻译一下签证呀。

muroi · 发表于 2003-9-23 09:44:17

我是英语授课的，看不太懂呀。
gultig nur zum studium
erwerbstatigkeit night gestattet
aufenthaltsanzeige nach einreise
多谢啦

silviaxie · 发表于 2003-9-23 10:24:26

如果这是签证上写的，那么意思是：
这个签证仅仅对于读书有效，不能用于工作。
这个是入境居留的通知。

muroi · 发表于 2003-9-23 11:47:30

谢谢，谢谢

schuhmacher · 发表于 2003-9-23 16:32:38

那工卡写在哪啊？
不说也写在签证上的吗？

独行侠 · 发表于 2003-9-23 16:50:12

erwerbstatigkeit night gestattet
说明了不带打工许可。。
一般在德国延签都会有副页说明，如果有打工许可，多数在副页上。。

opys25 · 发表于 2003-9-23 16:50:31

最初由 silviaxie 发表
[B]如果这是签证上写的，那么意思是：
这个签证仅仅对于读书有效，不能用于工作。
这个是入境居留的通知。 [/B]

那这个签证是不是纯语言签证呢？

bingzhang · 发表于 2003-9-23 16:51:40

最初由 schuhmacher 发表
[B]那工卡写在哪啊？
不说也写在签证上的吗？ [/B]

工卡（税卡）是另外发的，不写在签证上面。
写在上面的只是打工许可

独行侠 · 发表于 2003-9-23 16:53:06

最初由 opys25 发表
[B]那这个签证是不是纯语言签证呢？ [/B]

不是，Studium是大学学业的意思。。

antonia · 发表于 2003-9-23 19:07:49

签证上是没有打工许可的。只有延签以后才会有

opys25 · 发表于 2003-9-23 19:26:44

最初由 antonia 发表
[B]签证上是没有打工许可的。只有延签以后才会有 [/B]

就是说三个月以后就可以打工了？

独行侠 · 发表于 2003-9-23 19:48:06

大学生正式注册才行，读语言的学生是不行的。。
大学语言班和预科生只能在假期打工。。

elly2001 · 发表于 2003-9-23 19:59:39

现在来的语言班学生假期也不能打工了，只有在大学专业注册了才能打工。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册