【德语杂志】德国“吉祥物”趣谈

莱茵春天

【德语杂志】德国“吉祥物”趣谈

                                          

-----赵韵  北京莱茵春天德语学校

元旦来了，大家有木有送出元旦祝福的小礼物呢？分享一篇有关“德国吉祥物” 的美文，随小编一起看一下，德国节日大家都送些什么小礼物吧！本文摘自《AUF DEUTSCH ·学德语》2014年冬季刊，更多精彩，欢迎大家查看网页：http://t.cn/RZ4nwK5可免费下载哦！



       初到德国，我们会认识德国同学、朋友。每逢节日或者生日，也会互相送一些小礼物。而我们在送出或者收到礼物时，经常会发现，上面都有一些相同的图案造型——那就是富有德国特色的“吉祥物” (der Glücksbringer, -/ das Glückssymbol, -e)。下面就简单介绍几个。


1. 四叶草 (ein vierblättriges Kleeblatt)


       四叶草相信是大家最熟悉的。因为在整个欧美地区都有这样的传说。有些国家，比如爱尔兰 (Irland)，更把它当做国家的象征。
       四叶草本身是一种名叫“Klee (苜蓿der Klee, nur Singular)”的草本植物。普通的Klee都是三个叶子的。这种植物在古时被欧洲人奉为对付邪恶的护身符(der Talisman, -e)。凯尔特人 (die Kelten) 更将其烹煮后制成所谓的“魔药”用于驱赶魔鬼。而四叶草真正被视为幸运物还要感谢拿破仑 (Kaiser Napoleon I.). 相传拿破仑到了一片苜蓿地，一时兴起低头开始寻找四叶草，而恰巧这个动作让他躲过了射向他的子弹。而四叶草之所以珍贵，还因为一万多株的Klee中才会有一个变异为四个叶子。所以，如果你也恰巧在路边发现了苜蓿叶，也低头找一找，说不定会有幸运发生呢！
       在德国，四叶草是自由、和平、幸运的象征。在挑选礼物时，我们可以送给友人带有四叶草图案的明信片、贺卡，或者带有四叶草造型的首饰（尤其是项链或者手链挂坠儿）。

2. 七星瓢虫 (der Siebenpunkt-Marienkäfer, -)


       很多同学应该还记得，在小学的自然课上，老师一定讲过，瓢虫分为很多类，七星瓢虫是益虫 (ein nützliches Tier/ ein Nützling)。在德国，七星瓢虫不仅是受到保护的“益虫”，更是一种吉祥的象征。在宗教故事中，七星瓢虫被誉为圣母玛利亚 (Heilige Maria) 派到人间消灭害虫、疾病、保护人类的天使——从名字中我们也能发现，Marienkäfer中的“Marien”就是指圣母玛利亚。而它背上的七颗星，代表了圣母玛利亚的七个高贵美德 (die sieben Tugenden)。
       在德国，随处都可以发现带有七星瓢虫图案的贺卡、邮票、和其他的艺术品。

3. 小猪 (das Glücksschwein, -e)

       憨态可掬的猪一直以来在欧洲都被视为富庶的象征 (das Symbol für Wohlstand und Reichtum)。在古代，日耳曼民族间也会将活的猪等牲畜作为礼物相赠，甚至作为一种神圣的动物进行祭拜。另外，在德语里“Schwein haben (有好运)”这个俗语就能充分说明，猪是幸运的象征。因为在那时，参加一些竞赛时输掉的人经常可以领一头猪作为安慰奖。于是慢慢的，人们就将“有一只猪”表达为“走运”。
       作为礼物，小猪的形象通常是粉红色的，它既可以出现在传统的贺卡、明信片、礼物画册等印刷品中，又可以被制成玩偶 (das Stofftier, -e)、摆件等。还有一种比较特别的小猪状的杏仁糖 (die Marzipanschweine)（如图），尤其是在圣诞节或者新年等节日时，是一种非常小巧但可爱的礼物。

4. 马蹄铁 (das Hufeisen)
       马在德国拥有非常高的地位，德国马术一直处于世界领先水平。在德国，每个小姑娘都梦想自己拥有一匹小马。给小马梳理鬃毛是一件非常美好的事情。而马蹄铁也是传统的幸运物之一。在德国人看来，马蹄铁不仅可以保护他们珍贵的马匹不受伤害，更能庇护他们自己。尤其是古时的水手，经常将马蹄铁开口向上地钉在船的桅杆上 (an dem Mast eines Schiffes befestigt) 以祈求平安归来。而在家庭中，德国人也喜欢将马蹄铁开口向上地 (mit der offenen Seite nach oben) 挂在墙上或者家门、院门上。为什么要开口向上呢？马蹄铁就好像一个口袋一样，如果开口 (die Öffnung) 向下的，里面的幸运就要从出口掉下来了……

5. 扫烟囱的工人 (der Schornsteinfeger, -)


       “扫烟囱的工人”这个“幸运物”对于我们来讲可能比较陌生。以前，对于一个德国家庭来讲，清洗烟囱是一项非常重要的工作。因为如果烟囱堵住或者不通顺的话，人们就无法做饭或者生火取暖了。而扫烟囱的工人一出马，往日喷香的饭菜，温暖的房间就会回到人们的生活中。而这也就是人们说的一种幸运 (Glück)。扫烟囱的工人也会在新年的第一天走遍大街小巷，给大家带来问候。人们觉得，如果能够碰一碰他们或者转动一下他们身上金色的纽扣 (der goldene Knopf)，人们就能在新的一年中获得好运。

6. 一芬妮 (das Glückspfennig )
       芬妮 (das Pfennig) 是在欧元实行之前德国的通用货币之一，相当于“分”这个单位。而1芬妮则是流行的货币中面值最小的。在德国，相传一芬妮被爱神 (die Göttin der Liebe) 维纳斯 (Venus) 赐予了对抗邪恶的正能量。如果拥有一芬妮 (把它带着身边——比如放在钱包的夹层里、贴在工位上、或者在农场钉在牲口棚上) 就可以驱赶妖魔、疾病，获得幸福。而一芬妮慢慢也演变为财富的象征 (ein Symbol für Reichtum)。人们 (包括小孩子) 经常将一芬妮送给亲朋，希望对方拥有富足安康的生活。比如德国的商家，很多都会在收银机上粘一个一芬妮，祝愿自己财源滚滚。当然，全面推行欧元以来，在市面上已经没有马克和芬妮流通了。现在人们已经习惯了用欧元的最小单位欧分“Cent”(1-Cent-Stück) 来代替了。
我们除了直接将一欧分送给友人之外，还可以将一欧分放在礼物中，或者贴在自制的贺卡上。

7. 毒蝇伞 (der Fliegenpilz)


       除了上述的几种幸运物，还有一种也非常受到欢迎——一种红色伞面带白色斑点的蘑菇——学名：毒蝇鹅膏菌或者毒蝇伞。这种蘑菇为什么成为了幸运物，并没有固定的说法。但是，最常被提到的可能性是 (eine mögliche Ursache)：毒蝇伞在古时被用为一种杀虫剂 (Insektengift) (它含有鹅膏菌氨酸 (Ibotensäure) )，经常被喷洒在牛奶中用于杀毒。同时还有人用大量的水烹煮这种蘑菇用以食用。而这种蘑菇同时又含有蝇蕈素 (Muscimol)——一种服用后可以让人产生幻觉的毒素。幻觉给人的某种“幸福感”可能成为人们认为这种蘑菇可以给人带来幸福的最重要原因。在中世纪，人们觉得一个人精神有问题是因为苍蝇进入了脑子，所以这种蘑菇被称为毒蝇 (die giftigen Fliegen) 伞。
       除了成为传统的贺卡、明信片上的图案，毒蝇伞还经常出现在童话故事中。和小猪一样，它也经常被做成杏仁糖，它敦实可爱的形象使其非常受欢迎。

Resourcen:
www.cobocards.com/pool  (Stand: 09.2014)
www.deutschdrang.com/dir/glucksbringer-good-luck-charms (Stand: 09.2014)
de.wikipedia.org/wiki/Fliegenpilz (Stand: 09.2014)
de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%BCcksbringer (Stand: 09.2014)

莱茵春天

明天开始就是“五一”小假期了！快乐幸运总是与假期相伴的，不管你是在家休息，还是外出游玩，都抽出时间来了解一下，在德国象征幸运的“吉祥物”吧！