你知道吗？（二） 来自《学德语》2014夏季刊

莱茵春天

你知道吗？（二）

叶本度

德语届泰斗叶本度老师为德语学习者梳理总结在学习中读、写方面难点、易错点的，接续上一期“读”的方面，本文则是在“写”的方面的需要注意的地方，细微之处见精髓，德语学习仍需精益求精，本文后续部分将在秋季刊中继续连载。

怎么写？
※ 注意标点符号！
Es gelang ihr nicht, aufzufallen. 她想引人注意，没成。
Es gelang ihr, nicht aufzufallen. 她不想引人注意，成了。
Zur Arbeit, nicht zum Müßiggang sind wir geboren. 他们天生是来干活的，不是来闲逛的。
Zur Arbeit nicht, zum Müßiggang sind wir geboren. 他们天生不是来干活的，是来闲逛的。
Der Meister sagte, der Lehrling ist dumm. 师傅说，学徒笨。
Der Meister, sagte der Lehrling, ist dumm. 学徒说，师傅笨。

※ 注意大小写！
das Gut – gut （财富，庄园——美好的，善良的等）
gut (形)   作定语，状语，表语，构成词组，习用语等
(jm)      Gute Fahrt!  Gute Reise!  Alles Gute! (wünschen)   (定语)
(祝愿某人)一路顺风！ 旅行愉快！  万事如意！
Er ist gut zu ihr.  Es wird alles gut werden.  （表语）
他对她很好。   一切都会好起来的。
Wir wollen gut leben.  Es wird ihm dort gut gehen. （状语）
我们想好好过日子。    在那儿他会过得很好。
Sein Job ist gut bezahlt.  Sie ist gut informiert.  （固定搭配）
他的工作薪酬很高。   她信息灵通。
Er führt nichts Gutes im Schilde.  （名词化）
他心怀叵测。               
das Gute im Menschen         
人心的善良
Auch ein Misslingen hat sein Gutes.
即使失败也有它好的一面（可取之处）。
Und damit gut!  schon gut!   (习用语)
好，就这样吧！ 好了，没关系！

Gut (das)   财产；财富；物资；庄园
     fremdes, bewegliches Gut 别人的财产，动产
     geistige, materielle Güter 精神财富，物质财富
     Güter- -transport, -wagen,  Konsum-,  Luxusgüter
物资运输，     货车，  消费品    奢侈品
Unrecht Gut gedeihet nicht. 不义之财招灾惹祸。
Gutsbesitzer, Weingut  庄园主，葡萄园主
ein Gut bewirtschaften und verwalten 经营，管理农庄

das Leid – leid  (痛苦，悲痛——只用于es leid sein,werden (+Inf.) / jn / etw. leid haben)
leid (形)   
Ich bin es leid, das immer wieder zu hören.
反复听这件事儿，我厌烦。
Ich bin es leid, dass er regelmäßig mit seinen Erfolgen prahlt.
他常常吹嘘自己的成绩，我厌烦。
     Ich habe seine schlechten Manieren so leid.
   她很不懂规矩，我受不了。
Es tut mir leid. Ich wollte nicht stören.
   我很抱歉，我本不想打扰你。（leidtun vi）
        
Leid (das)  （心灵的）痛苦，悲痛
     Keine Freude ohne Leid.
     没有痛苦就没有快乐
     Geteiltes Leid ist halbes Leid.
     分担痛苦，痛苦减半。
     Auf Freud’ folgt Leid. Auf Leid folgt Freud’.
     先苦后乐，先乐后苦。
     jm Leid zufügen / klagen
给。。。带来 /向。。。倾诉痛苦
     注意！das Leiden 是指缠身的疾病，生活的苦难（经历），如：
           die Leidenszeit 患病期间， die Leidensgeschichte 苦难的历程

der Morgen – morgen （早晨——明天）
     Ein kurzer Dialog
     Morgen! (＝Guten Morgen!)
     Morgen! (＝Guten Morgen!)
     Haben Sie meine Uhr schon repariert?
     Morgen. (Damit kann ich morgen fertig werden.)
     Morgen? (Erst morgen?)
     Morgen! (Ja, ich werde meine Reparatur bis morgen schon fertig machen.)
     Morgen! (Bis morgen!)
     Morgen! (Na gut, bis morgen!)
   书面上，Morgen/morgen在句首都是大写，在口头上，则要凭语境，语调来分辨早晨（Morgen）和明天（morgen）。

die/das Hundert – hundert
hundert表示一个纯粹的数，无词形变化，小写，修饰名词，如：
hundert Zigaretten 100支烟
hundert Schüler 100个学生
在下面的口语句中，省略了相应的名词，如：
Sie fuhr hundert (Kilometer pro Stunde).
她开车每小时100公里。
Er wird hundert (Jahre alt).
他快100岁了。

如果Hundert大写，是名词，有die 和das 之分，并有词形变化，如：
die Hundert 表示公交车号，球衣号，住家号，年龄数等
Sie hat die Hundert (Alter) erreicht.
她满100岁了。
Du kannst mit der Hundert ( Buslinie) fahren.
你可以搭乘100路公交。
Sie wohnt an der X-Str. 100 （gesprochen：Hundert ）.
她住在X大街100号。
das Hundert 作量词，表示包装量，如：
Ich nehme einige Hundert Klammern.  (Packungen von je hundert Stück)
我要几盒曲别针，每盒100个的。
ein halbes Hundert  半百
das dritte Hundert dieser Lieferung  这批货的第三批100件

Hunderte 复数，一般表示一个不定数字的概念，如：
Die Zahl der Verunglückten geht in die Hunderte.
伤亡人数达到好几百。
Die Demonstranten lagerten zu Hunderten auf dem Platz.
游行群众好几百好几百地在广场上安营露宿。
Viele Tausende standen an der Straße und jubelten der Fußballmannschaft Spanien zu.
成千上万的人站在街道旁向西班牙足球队欢呼。

叶本度老师，北外德语系著名教授，《朗式德汉双解大辞典》的主要编译者，原《德语学习》杂志的主编。


《Auf Deutsch 学德语》杂志电子版免费下载地址：

http://pan.baidu.com/s/1jGFVWzW

登陆网盘免费下载，请同学们下载阅读，不支持在线阅读。

编辑部邮箱：aufdeutsch@testdaf.com.cn