妹妹德语比较逊，哪位哥哥过来帮帮忙！

lina · 发表于 2003-9-16 20:04:41

Ich habe nun Ihre Unterlagen vom Studentensekretariat zur點k bekommen. Wenn
Sie sich fuer das Sommersemester 2004 bewerben muechten, werde ich Ihre
Zeugnisse hier behalten. Ihre Bewerbung kann jedoch nur fuer das
Sommersemester 2003 ber點ksichtigt werden, wenn Sie einen neuen Antrag auf
Zulassung (http://www.services.uni-hohenheim.d...gsantrag_dt.pdf)
ausf黮len und uns zuschicken. Der Antrag sollte bis sp鋞estens 15. November
2003 bei uns eingehen.

他这个东西什么意思啊，有什么建设性的见解啊？
还有啊，PDF文件用什么打开啊？

whu2 · 发表于 2003-9-18 12:50:14

Acrobat reader

fixstar · 发表于 2003-9-18 16:07:20

译文如下
我已经从学生处获取了你的申请材料。如果你想申请2004年夏季学期的话，我会保留你的材料（言外之意，是到时再进行处理）。但如果你能填写一份新的申请表并寄给我们，你的材料也能视作申请2003年夏季学期而被进行处理。该申请不迟于9月15号呈交我处。
看来时间上是来不及了。

connylee · 发表于 2003-9-18 17:30:37

是2003年11月15日

但是2003年夏季学期都结束了啊，有点矛盾啊

herbalwolf · 发表于 2003-9-18 20:45:07

疑为笔误，应为２００４年夏季学期。

fixstar · 发表于 2003-9-18 20:56:55

很有可能！

Hundert · 发表于 2003-9-19 08:33:54

我在学生秘书处收到了你的材料。如果你想申请2004年夏季（4月）开学的学期入，我就把你的证明保留在这里。你的申请书只能被考虑用于2003年（这里也许应该是2004年，或者Lina去年申请了2003年的学期。）如果你填写一份新的申请书的话，然后寄给我们，那么你写的这个申请书最晚要在2003年的11月15号让我们收到。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册