节选一部分默克尔在清华大学的演讲

tylersaw

原文太长了， 大家感受一下御用翻译的风格就好~

2014年07月18日 11:26:17 德国驻华大使馆
尊敬的校长先生，
尊敬的同学们：

能在这里演讲，我感到非常高兴。与我同来的有代表德国联邦议院各党派的议员和一个经济代表团。
若干年后，在座的你们将在科技、政治和经济领域肩负起重任，你们将为中国继续良好发展贡献一己之力。你们将可以通过自己的工作、思想和人生观对贵国产生深刻影响。我也想再引用一下校长刚才提到的“自强不息、厚德载物”的清华校训。这一校训表明，你们是有担当的。
像清华这样一所大学，注定是一个洋溢着自由、创造性和对世界开放精神的地方——校长刚才也谈到了贵校与德国大学的交往——这一点不论是今天，还是在25年、50年或100年前清华创立之际都是如此。任何进步——不仅仅是科学技术的进步——都离不开批评质疑、观念的推陈出新和开放性的争论和辩论。进步和创新也是中德合作的宏旨，其前提是要不断探索新的空间和新的领域。
40年前，当中国和前联邦德国建交时，没人能想到，中国将会有如此令人瞩目和充满活力的发展。中国市场化的步子越来越大，从而使千百万人摆脱了赤贫。而要做到这一点，需要有学习他国经验的精神、尤其是需要了不起的践行力和远见卓识。

德中已建立起城镇化伙伴关系。在此框架下，我们共同致力于寻找使我们的城市可持续发展的方式，比如新的城市规划、智能交通系统、节能建筑、节约资源的水和污水处理系统。演讲结束后我就将随同贵国部长去参观一个电动汽车方面的可持续技术项目。德中之间在该领域的合作也非常紧密。

我们还想与中国建立技术伙伴关系。因此，随我前来访问的还有一个经济代表团。在高效发电厂、可再生能源的利用、环境技术、能效、循环经济、回收利用或可持续的农业发展方面，德国企业视自身为经验丰富的资深伙伴。许多德国企业正想在上述等领域进一步扩大在华业务。当然，清华大学与亚琛工大开展的旨在让学生了解对方技术的联合培养项目也是非常值得称道的。

德中已就建立创新伙伴关系达成一致。这将是今秋举行的下轮政府磋商的重头戏。我还想顺便提一下，中国将担任2015年德国汉诺威消费电子、信息及通信博览会的主宾国。这是全球最重要的计算机博览会之一。相关部长很快就将开始筹备工作。这是中国展示自身技术的绝佳平台。

为此，正如我们在德国所说的，我们需要民主、依法治国和社会市场经济，它们是我们社会制度的基石。国家通过法律创建指导框架，其核心理念是：只有一个开放的、多元化的、人人享有自由空间的社会才有能力成功塑造未来。这种共同成功塑造未来的能力正是一个社会取得成功的根本前提。
就上述问题，德中两国进行非常深入的意见交流。我们有很多对话论坛，其中也包括探讨人权问题的德中人权对话。个人自由和社会多样性也是这方面对话的重要议题。我对这一对话的重要意义有着切身体会。因为近25年前，在被前民主德国的人称为和平革命的转折时期，我有幸经历了柏林墙的倒塌，见证了自由和开放的意见交流突然成为可能以及德国最终重获统一。因此我认为，与中国不断开展人权对话是非常重要的。
德中还开展法治国家对话。在此框架内，我们就所有涉及法律保障的问题进行坦诚和务实的交流。例如，目前我们正在讨论不动产登记法，即如何确保个人的土地和房地产权。我们还在法治国家对话的框架内共同培养律师和公证员。我们把自己的经验拿出来与中方分享，共同探讨打击经济犯罪和保护环境的法律以及现代行政审判制度和请愿制度等问题。
我们相信，所有这些还可以使可持续性的理念更加深入人心。因为可持续的经营当然还意味着公民对司法独立性和其能够行使自身权利的信心。从上述讲述中，你们就能看出，可持续性有很多方面，是一个贯穿各生活领域的问题。
关于可持续性，在德国我们讨论得尤为深入的一个问题就是财政政策。在过去40多年里，我们的财政支出一直大于税收收入，导致我们累积了巨额债务，这与可持续性当然是背道而驰的。我们很高兴，作为政府，40年来，我们现在第一次可以为2015年递交一份不再入不敷出的财政预案。也就是说，我们现在做的才是本该如此、理所当然的。特别是考虑到德国是一个将经历人口结构巨变的国家，也就是说我们的老年人将越来越多，而年轻人则越来越少，而我们留给年轻人的债务却是巨额的。所以说我们多年来的所作所为与可持续性正好是相反的。
我认为重要的是，我们相互借鉴，为未来而学习。因此，我们应该就可持续性的原则展开全球性伙伴合作。
今年，我们在欧洲纪念很多不幸的经历。100年前，一战爆发，75年前，二战战火燃起。欧洲从这段历史中吸取了教训。我们跨越了鸿沟，成立了欧盟。拥有28个成员国的欧盟如今是通过伙伴合作维护和平和理性发展的保障。
但在纪念上述周年日的今年，我们也遇到了棘手的问题。俄罗斯和乌克兰之间的冲突突然导致一国的领土完整突然失去保障。现在的问题是如何解决此类冲突。欧盟反对使用武力解决这类冲突。我们需要和平解决冲突的机制——通过对话、交流、谈判，通过国际组织，如俄乌冲突中欧洲安全和合作组织（欧安组织）的介入解决冲突的机制。无论是朝鲜、还是伊朗的核问题，还是国际气候大会或其他问题，这些我们当今面临的全球问题必须始终通过相互交流、合作、争论和讨论来解决。
习近平主席和我昨晚再次谈到了在外交政策方面共同负有责任的各个问题，即德中能够共同寻找并但愿也能找到解决方案的问题。
贵校树立了“行胜于言”的优良校风。这是对的。只是政治是一门“言”也很重要的学科，因此我在这里演讲。但从本质上讲，在经济、财政、环境和社会政策领域最需要的归根到底还是“行”。如果我们能尽可能多地以可持续性为指导，那就不仅为我们这代人做了些事，而且还为我们的子孙后代能享有与我们相同和比我们更好的生活创造了先决条件。我们必须为此而努力。