看巴西世界杯，侃足球德语

莱茵春天

看巴西世界杯，侃足球德语

巴西世界杯正如火如荼，是否星光暗淡，黑马逐鹿，等待绿茵分晓。此刻，足球梦想跨越国界、超越年龄在世界各地男女老少的心中激情燃烧。德国人民对足球的感情更是无需多言，学习德语的你，在这个时间段，可以不熬夜看世界杯，但你不能不懂足球，那么，借此机会，就让我们一起来扫盲一下足球德语吧！

2014 Fußball-WM in Brasilien  2014巴西世界杯

Die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 der Männer ist die 20. Austragung des bedeutendsten Turniers für Fußball-Nationalmannschaften und findet vom 12. Juni bis zum 13. Juli 2014 in Brasilien statt.
Der Beschluss des FIFA-Exekutivkomitees, Brasilien zum zweiten Mal nach 1950 zum Gastgeber der Weltmeisterschaft zu ernennen, fiel am 30. Oktober 2007 in Zürich.
Am 31. Mai 2009 gab die FIFA die zwölf Städte bekannt, die aus insgesamt 17 Bewerbern für die Austragung der Spiele der Fußball-Weltmeisterschaft 2014 ausgewählt wurden. Das Finale findet in Rio de Janeiro（里约热内卢） statt, das Eröffnungsspiel soll in São Paulo （圣保罗）ausgetragen werden.
2014年国际足联巴西世界杯是第二十届国际足联世界杯，于2014年6月12日至7月13日在巴西12座城市里的12座足球场举行，由来自世界各地的32支球队将会参与赛事，进行64场比赛，角逐冠军队伍。 2003年3月7日，国际足球联合会宣布2014年世界杯足球赛将会在南美洲举行，为继1930年、1950年、1962年和1978年在乌拉圭、巴西、智利和阿根廷以来，第五次在南美洲举办世界杯，此亦为巴西自1950年后再次成为主办国。2007年10月30日，国际足球联合会在瑞士苏黎世宣布2014年男子足球世界杯将会在巴西举行，这也是巴西继1950年后再次主办男子足球世界杯，也是最后一次由五大洲轮流举办的一届。
Deutschland bei der WM 2014 世界杯中的德国队
Das WM-Motto der deutschen Fußball-Nationalmannschaft lautet: "Bereit wie nie!（准备从未如此充分）" Doch ob der Leitspruch den Tatsachen entspricht, wird sich erst beim ersten Gruppenspiel der DFB-Auswahl am 16. Juni in Salvador gegen Portugal zeigen.

Anzahl WM Teilnahmen:17
Team Erfolge:
Weltmeister（世界冠军）: 1954, 1974, 1990  Europameister（欧洲冠军）: 1972, 1980, 1996

Spieler der Mannschaft Deutschland bei der WM 2014 - Teamporträt:


Kurze Dialoge 看球必备口语
A: Tor! Tor!!
A: 进球啦，进球啦！
B: Wer hat eben das Tor geschossen?
B: 是谁进的？
A: Nummer vier.
A：四号。
B: Wie heißt der Spieler?
B：那个球员叫什么名字？
A: Klose. Der ist der beste Stürmer.
A：克洛泽。他是最棒的前锋。
A: Wer hat die Ecke geschossen?
A：是谁发的角球？
B: Habe ich nicht gesehen.
B：我没看见。
A:Warum pfeift der Schiedsrichter nicht?
A：这裁判怎么不吹哨啊？
B: Der passt gar nicht auf..
B：他根本没看见。
A: Warum wird er nicht ausgewechselt?
A：他为什么没有被换下来？
B: Der Ersatzmann ist verletzt.
B：替补受伤了。

Kommentierung beim Fußballspiel  你不能不懂的看球解说词

Guter Schuss auf das Italiener Tor，fast der Treffer!
向意大利队球门打出一脚漂亮的射门，差点进了！
Freistoss, schnell ausgeführt！
任意球，很快发出！
Ach, wieder einmal Aluminium!
啊，（射门）再次击中门框！
Super! Schuss auf die Führung!
漂亮！一脚射门，领先啦！
Die Italiener in der Vorwärtsbewegung sind gar nicht zu sehen.
根本看不到意大利队在对方半场活动。
Gelb ist doch anzuzeigen.
（裁判）需要出示黄牌啊！
Wieder einmal aufs Tor von Özil, gleichzeitig lebhaf auf der Tribühne.
厄齐尔再次射门，同时，看台上一片沸腾。
Zehn gegen Elf in einer Partie nach dem Platzverweis Otto.
奥多被罚下场后，场上10人对11人。
Eine ganz schlechte Partie für Brasilien.
巴西队场面被动。
Schöne Flanke（传中） von Farfan!
法尔范漂亮的传中！
Shao hat 2 Torvorlagen（助攻） gegeben.
邵佳一献上了两次助攻。
Weidenfeller hat bishier nur 11 Gegentore kassiert.
魏登费勒把守的球门到目前为止只被攻破过11次。
In 10 Minutenschaffte Italien den Ausgleich.
10分钟后，意大利队扳平了比分。

Wortschatz über Fußball 足球词汇装备
1. Fussballmannschaft        足球队
2. der Tormann;der Torwart        守门员
3. der linke/rechte Verteidiger        左/右后卫
4. der linke/rechte Laeufer        左/右前卫
5. der Mittellaeufer        中前卫
6. der Links-/Rechtsaussen        左/右边锋
7. der Halblinke/-rechte        左/右内锋
8. der Mittelstuermer        中锋
9. der Anpfiffk        开球哨
10. anstossen; der Anstoss        开球
11. stossen        踢球
12. die Ballannahme        接球
13. das Anhalten; das Stoppen        停球
14. das Ballfuehren        盘球
15. das Ballabnahme; den Ball abfangen        截球
16. das Hintereingraetschen        铲球
17. der Kopfstoss; der Kopfball        头球
18. das Abgeben; das Zuspielen, der Pass        传球
19. der Eckball; die Ecke        角球
20. der Eckstoss; einen Eckballanstossen        开角球
21. der Einwurf; einwerfen        掷界外球
22. der Schuss auf das Tor; auf das Tor schiessen        射门
23. den Ball auffangen        (守门员)接住球
24. das Fausten        (守门员)用拳击球
25. der Abstoss        球门发球
26. der Regelverstoss; das Foul        犯规
27.umspielen; umdribeln        带球过人
28. das Abseits        越位
29. der Handschlag; das Handspiel        手球
30. der Freistoss        任意球
31. der Elfmeter        点球
32. durch die gelbe(rote) Karte Verwarnung anzeigen        出示黄牌（红牌）警告
33. das Torverhaeltnis        得分情况
34. der Halbzeitstand        中场休息

Chinesischer Sportreporter in Brasilien 驻德国队中国记者

中国队虽然没有入围本届世界杯决赛圈，但中国记者的大军早已奔赴比赛前线。在众多体记中，“力叔”在德迷中的知晓度最高。张力，北京大学德语系杰出毕业生，供职于《足球周刊》和《体坛周报》，长期驻足德国进行足球报道和采访，为中国足球和德国足球在民间建立友好关系作出了杰出贡献。为《足球周刊》所撰写稿件为广大中国球迷喜闻乐见，是接触和了解现今国际足坛发展优良之一股势力的重要来源。张力又被称为‘历史帝’，是《足球周刊》海外报道团队中最为国内草根球迷熟知的一位。 这次巴西世界杯张力的报道也是中国球迷了解德国队战况的一大窗口。
参考资料来源：沪江德语、开元德语、维基百科、搜狗百科、新浪微博


本文摘自《Auf Deutsch 学德语》2014夏季刊 （6.25上线）
本杂志免费下载地址：http://www.daf-rs.com/bqzs.asp?Channel=19&ClassID=126