关于APS审核

ZCD

求问一个小白问题：所谓”翻译公证件“是指拿原件去公证机构翻译公证盖章之后的文件，和学校提供的文件（中文件+翻译件）盖章，加盖密封章之后的文件有同等功效吗？
例如：APS审核材料：”大学录取花名册翻译公证件“，能否去学校取得花名册原件及翻译件，盖学校公章，装信封，加盖密封章，直接拿该密封文件而不去公证处公证可以吗？
又如”大学毕业证书、学位证书的翻译公证件、大学成绩单的翻译公证件，转专业的证明件也可以这么操作吗？
谢谢！~

Brooke学食品

花名册你确定学校有功夫给你翻译？就算自己翻译学校是不是还要考虑一下盖章的责任问题，建议直接公证处，除了在读证明，成绩单这种可能后期会有新东西顶的都公证处处理吧，申请学校可没有密封件这一说

ZCD

Brooke学食品 发表于 2014-6-21 16:04
花名册你确定学校有功夫给你翻译？就算自己翻译学校是不是还要考虑一下盖章的责任问题，建议直接公证处，除 ...

这样啊，谢！~

jolietw

我当时是这样的，以成绩单为例，如果你学校可以给你出具翻译件，并且你翻译件和中文原件上所有的章都一样（比如学院教务处章，学校教务处章，学院院长签名章等等），这样的翻译件公证处可以用，你这个只需要付 中文公证书的价格60+中文公证书翻译费60=120块。
如果章不齐，就需要公证处给你翻译，你需要付中文公证书价格60+中文公证书翻译费60+你中文成绩单翻译费60=180块

据说，aps可以用你们学校的翻译密封件代替翻译公证件使用，这样在我们学校翻译30块，密封一下3块就搞定了。。。

PS：我的花名册学校不能翻译，但是我高考证明是可以翻译的。我最后选择在公证处翻译公证了花名册，花了我180块。。。

ZCD

jolietw 发表于 2014-6-23 12:31
我当时是这样的，以成绩单为例，如果你学校可以给你出具翻译件，并且你翻译件和中文原件上所有的章都一样（ ...

明了~谢谢！~
我去学校弄到了中英文件都加盖公章，并且信封加盖了密封章。APS可以用密封件，不过听说日后申请学校还是要公证件的。