德语专业苦B二审通过，特此感恩！

幽幽正发愁

本人德语专业往届毕业生，非211或985，一所普通的外语外校。24号二审的，审核完了后三天吧，出的结果。直到今天，终于收到了证书，成绩2.4，语言eingeschränkt（这个真心让我无语，审核时光顾着和小土抢话了，完全不顾语法... 哪位大神知道这个会不会有影响申请啊？这是逼我德福得考多少分来证明我语言能力的节奏啊！！！）。

一审的考官是红白双灭，白灭主审，红灭笔录。红灭问我成绩单是自己翻译的吗，我说是的，于是她就抓住几门她觉得komisch的课程问：你为什么要把这门课翻译成这个名字？你们都学了啥？你认为这个翻译合适吗？擦！我用的是同学给的模板，光改一下自己的成绩就行，我怎么知道要翻译成哪样啊？！于是越问越急，一审不出意料的挂了。

二审的主审小土，笔录那位面相很nett，但不知是谁。小土问了一些常规问题后，就只抓住一门课死命的问，而且还老是打断和否定我的回答，于是我就死命的和他抢话语权和辩驳，他总一副不懂我在说啥的样子，我也就干脆转头看那个nett的笔录，她倒是能给我几个理解的眼神。为了二审我准备了很多，自认为比一审全，连语法我都看了，果不其然，小土问了关于语法的问题，那是我笔试的几个题目。（我一审和二审的笔试都是阅读理解，只不过二审比一审多了几个语法题）。审完家里人问我怎么样，我只能说感觉比一审强。（一审就过的人理解不了还得二三审人的痛）

Tips:
1.不管是自己还是公证处翻译成绩单，一定翻译成大实话。比如你们文学课叫什么“文学之旅”之类文艺奇葩的名字，就翻成Literatur就行了，千万别一字一眼地把那“之旅”俩字也翻译出来。
2.自己不会或不熟的就干脆别主动提，免得给考官机会问。
3.面试时一定要淡定！就算真的已经被问得抓狂了但也得表现得很从容。考官有时候会出问题迷惑你，让你对自己的答案产生怀疑，但千万别上当，要相信自己！
4.我一审的时候是去年八月中旬递的材料，九月底就审了。二审的话是过年前没几天递交的新成绩单（因为一审时成绩单有问题，所以我二审时让公证处重新做了一份）和申请，二月底就审了。时间上仅供参考。
5.二审的话，很容易有催APS的情况。我只能说，诚恳点儿，但也要表现出你的焦虑。不卑不亢。真的很紧急的话，他们也会给你主动打电话的。我二审约好时间之后发现那份新的成绩单还有问题就给APS发邮件，连着   发了三封他们都不回，可是第二天他们的工作人员主动给我打电话问情况。后来和他们说好后又寄了一份过去，还没等我问他们收到了没，就已经先给我发邮件说已经收到并替换了。（关于二审和公证，我在论坛发了一些帖子，大家的回复也很有用。有需要的也可以去看看）
6.外地考生住宿的话，推荐如家的农展店，离亮马河大厦走路不到十分钟。而且我二审去的时候艺龙还有团购，99一晚，超级划算~

不管怎么样，APS总算是过了。其实我去年八月打算出国的，当时想，如果一切顺利的话，就能审今年的SS了，可是去年APS没过，德福也没过，再加上一些其他倒霉的事情，让我对自己的能力以及决定充满了怀疑。虽然我现在还没出国，但通过和在外国留学同学的联系（不单只是在德国的朋友），我想说：如果你真的想出国留学，一定要做好一切以及最坏的思想准备，简单点儿说，抗打击能力一定要强！其实在国内的一切准备和考试都不是最难的，在国外的学习和生活才是考验的开始。有一次，我和留学的朋友说，真羡慕他可以去##玩儿，但他却说，他在超市里连买菜都要精打细算。上课听不懂的时候，沮丧的时候都不敢告诉他爸妈，怕他们担心！

三月底我又要考德福了。我无论是给别人还是自己都说：如果这次德福过了，我就出国留学。一步一步地，但愿能够成功吧！如果成功了，回来给大家分享经验~

sckim

谢谢分享经验 同德语专业还没有APS先把这个月的德福考了
跟LZ一起加油了！

幽幽正发愁

sckim 发表于 2014-3-8 20:17
谢谢分享经验 同德语专业还没有APS先把这个月的德福考了
跟LZ一起加油了！ ...

共勉！加油！

Sisi0613

多谢楼主分享~
我前段时间看我自己翻的成绩单发现一个很严重的笔误。。。意思完全扭曲的那种。。公证处也不看就那么给我公证了。。。我那个纠结啊。。楼主有什么建议。。。。重新公正一份递过去么。。。

幽幽正发愁

Sisi0613 发表于 2014-3-10 12:18
多谢楼主分享~
我前段时间看我自己翻的成绩单发现一个很严重的笔误。。。意思完全扭曲的那种。。公证处也不 ...

是课程名称翻译错了还是什么？来得及的话我觉得你可以跟审核部的人联系一下重寄一份过去。我审核的时候一姑娘翻译错了一门课，她当时问前台，我印象中说是面试的时候解释一下。

Sisi0613

幽幽正发愁 发表于 2014-3-10 21:57
是课程名称翻译错了还是什么？来得及的话我觉得你可以跟审核部的人联系一下重寄一份过去。我审核的时候一 ...

对，课程名翻错了，明显是脑残错误。。。

幽幽正发愁

Sisi0613 发表于 2014-3-11 11:50
对，课程名翻错了，明显是脑残错误。。。

那个特别容易出错，不管是自己翻译还是公证处翻译。但是白灭貌似对课程名比较奇葩的课感兴趣，我和另外一个德语专业的姑娘面谈都被问到过。不然你发邮件问问审核部吧。

Sisi0613

幽幽正发愁 发表于 2014-3-11 12:48
那个特别容易出错，不管是自己翻译还是公证处翻译。但是白灭貌似对课程名比较奇葩的课感兴趣，我和另外一 ...

这样子，那就解释下错误好了。我还是好好准备那几门奇葩的课吧。。
谢谢！~~
祝楼主往后一切顺利~~

幽幽正发愁

Sisi0613 发表于 2014-3-11 14:18
这样子，那就解释下错误好了。我还是好好准备那几门奇葩的课吧。。
谢谢！~~
祝楼主往后一切顺利~~ ...

谢谢！也祝你一切顺利！

红桃子

德语专业，等审核，29号德福，北京。有已经订好房间的么？男生，求拼房

Annika528

楼主加油 希望去德国一切顺利

幽幽正发愁

Annika528 发表于 2014-4-13 17:15
楼主加油 希望去德国一切顺利

也祝福你！