请问艺术设计用德语怎么说？

土豆土豆 · 发表于 2013-10-25 15:21:23

是 Kunst Entwurf 吗？

st2477 · 发表于 2013-10-25 17:20:52

本帖最后由 st2477 于 2013-10-25 17:30 编辑

在德国没有艺术设计这么一说。设计就是设计Design/Gestaltung，只是在这个词前面有个具体的说明，如Produktdesign, Industriedesign, Schmuckdesign。
因为在德国设计专业里没有文理、艺术和非艺术之分。如果强行翻译成艺术设计，德国人会觉得这个单词很奇怪，虽然他们能够理解。
此外，在德国有一个专业词，叫应用艺术angewandte Kunst。例如有个学校叫Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst。应用艺术可以广义的延伸到设计，也就是我们理解的艺术设计。
确切地讲，艺术设计可以翻译成艺术的设计künstlerische Gestaltung/künstlerisches Design，这个词最贴近中文意思，德语也有这个词。

土豆土豆 · 发表于 2013-10-25 21:34:34

我的专业偏平面设计也可以说成Graphicdesign？

st2477 · 发表于 2013-10-26 12:00:27

本帖最后由 st2477 于 2013-10-26 12:26 编辑

从字面上翻译，平面设计翻译成Grafikdesign。但是现在德国大学大部分已经把平面设计改为Kommunikationsdesign (视觉传达)。因为视觉传达的涉及面更广，涉及到插画、字体、图形、还有摄影等等。Grafikdesign就不涉及摄影。
所以说，如果你的作品里只涉及字体、图形、插画，可以翻译成Grafikdesign。但如果还有摄影等其它东西就要翻译成Kommunikationsdesign。

这个关系有点像产品设计和工业设计的关系，工业设计涉及的面更广。其实产品设计和工业设计也没有什么太大区别，上的课也基本一样。但德国大学基本上已经改为工业设计了，只有少量学校保留为产品设计。
上世纪中叶称为：工业产品造型设计/工业造型设计
上世纪下叶改为：工业产品设计/产品设计/工业设计

土豆土豆 · 发表于 2013-10-27 17:45:03

好详细，帮了我大忙，非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册