沉

旺旺小苏

下雨我也不打伞 发表于 2013-8-29 14:25
楼主是APS交公证件前成绩单就自己翻译好了？还是申请学校的时候可以自己再翻译一份？ ...

同问，楼主说的：课程的翻译最好能对照德国的大学来，是APS审核的时候就按照德国的课程来还是最后申请学校的时候再交新的翻译公证件？

旺旺小苏

揍揍 发表于 2013-8-26 02:53
成绩单翻译要清楚 最好能对照德国大学的来 国内很多课的名字说出来根本不知道上的内容是什么。。。

然后 ...

同问，楼主说的：课程的翻译最好能对照德国的大学来，是APS审核的时候就按照德国的课程来还是最后申请学校的时候再交新的翻译公证件？

揍揍

旺旺小苏 发表于 2013-8-29 17:54
同问，楼主说的：课程的翻译最好能对照德国的大学来，是APS审核的时候就按照德国的课程来还是最后申请学 ...

指正：我的意思不是说要在申请学校的时候再翻一份符合德国大学的成绩单 而是在相同的课程和相同的学习内容上翻译时采用德国大学使用的名字 并没有说aps懂中文学校不懂中文就要分开对付 成绩单是什么就是什么 不是在翻译上歪曲 甚至故意为了翻成德国大学的名字而把没上过的课也弄了

再说很多公证处是不让自己翻译的 你能做的就是等他们翻译出来 你和那个翻译的人沟通 提意见 让翻译尽可能的准确和清晰易懂 毕竟翻译的人不是你那个专业的 可能有些专业用词不是很准确（当然前提是你自己也要有足够的专业德语水平能够看出翻译欠妥的地方）

至于有些学校本身就提供中英双语版的成绩单 就直接用了呗 他们也接受英语的

下雨我也不打伞

揍揍 发表于 2013-8-29 16:46
之前翻译的好用之前的也可以 你申学校的时候再翻一份也可以 总之公证了就行 ...

懂了，总之要公证, 本来想偷个懒来着

stefanie_cc

揍揍 发表于 2013-8-26 02:53
成绩单翻译要清楚 最好能对照德国大学的来 国内很多课的名字说出来根本不知道上的内容是什么。。。

然后 ...

请教德国大学的课程从哪里可以找到啊？
被斯图拒了就说是课程不符。。。

z603928954

。。。

like1275

回复可见？