有关大学成绩单的翻译公证件，求大家帮忙！

载风的单车 · 发表于 2013-8-23 09:33:07

最近在准备APS审核的材料，在开具成绩单和录取花名册。在APS官网上看到关于翻译公证件的解释：
通常的翻译公证件都要包括4个部分。即，
1. 公证文件的复印件；
2. 第1项的英文或德文翻译件；
3. 公证员对公证文件的中文公证书；
4. 第3项的翻译件。

不太清楚的地方是，大学成绩单或录取花名册的德文翻译件是否还需要学校盖章。还是拿着盖了章的中文成绩单到公证处公证就行了（我问过·我们城市的公证处了，允许自带的翻译件，同时也提供德文的公证）

谢谢大家了~

载风的单车 · 发表于 2013-8-23 09:56:49

求大家帮忙啊~

wenjie1989 · 发表于 2013-8-23 10:22:54

要是不放心的话，还是交给公证处翻译吧，你只需要带上盖了章的中文成绩单和花名册，翻译是连章里面的内容一起翻译的，我们也是前几天刚去送的成绩单公证

304218864 · 发表于 2013-9-4 16:35:16

要的，学院和学校的章都需要

joapt · 发表于 2013-9-11 17:16:49

同问！！！
我一直以为审核部所需要的翻译公证件应该是
原件（中文加学校的章）+原件翻译（英文或者德文加学校的章）+公证件（中文加公证处的章）+公证件翻译件（英文或德文加公证处的章）
这样公证的话好复杂。。。
还不如自己翻译了再找回学校盖章密封好呢。。

ifaceyou · 发表于 2013-9-11 21:46:56

首先你开出来的证明加盖学校教务处的章就可以了，其次成绩单学校应该可以开英文的，其他的公证处可以给翻译，也可以将其他的东西自己翻译了同样盖教务处的章，然后将这些东西，拿着你的户口本，身份证，去公证处告诉他因为出国需要公证，他就会告诉你怎么办了。我]再上传两份附件[attach]7412[/attach

joapt · 发表于 2013-9-12 17:39:24

ifaceyou 发表于 2013-9-11 21:46
首先你开出来的证明加盖学校教务处的章就可以了，其次成绩单学校应该可以开英文的，其他的公证处可以给翻译 ...

谢谢你的详细说明，如果大学不能开具英文的成绩单在读证明和花名册的话那自己翻译却没有学校盖章的不是就不具有学校认证了，那也相应地没有意义了呀。。拿去公证处他们应该不会答应公证自己的没学校印章的翻译件吧。

ifaceyou · 发表于 2013-9-12 21:24:01

嗯，要有学校公章

freeldy · 发表于 2016-9-20 12:05:44

那高中毕业证也是吗

Enyaaa · 发表于 2016-9-23 15:19:26

拿着盖了章的中文成绩单到公证处公证就行了
成绩单务必要学校密封函，花名册可以拿着盖校章的中文原件去公证处做翻译公证

雷贝王 · 发表于 2016-10-12 09:41:48

请问花名册如果学校没有密封件，就自己拿花名册复印件去翻译并做公正，然后拿回学校自己用学校密封函装在一起拿去密封盖章吗？希望解答一下，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

有关大学成绩单的翻译公证件，求大家帮忙！

本帖子中包含更多资源