【询问】北京APS递签学历学位证书英语公证件、自己翻译成的德语、递签不会有问题吧？

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 08:27:02

求助~~~~~~~~~

我从北京APS递签因为当时学历学位证书做的都是英语公证件、这次时间紧迫只能自己翻译的德语版、就是没有公证处公章而已……内容不会出错求助各位递签成功的同学……这样不会有问题吧？T T

急急急急急急

sunshine1 · 发表于 2016-6-14 12:04:50

学位证，毕业证德文翻译件什么章都不用盖吗？学校教务处的章也不用盖？

ivy.SuQiu · 发表于 2013-8-23 08:31:17

学历学位证书直接翻译中文证书上的内容成德语，不需要任何公证。（我会在排版的时候，排成跟中文原件一样的layout）
祝你顺利！

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 08:34:34

ivy.SuQiu 发表于 2013-8-23 08:31
学历学位证书直接翻译中文证书上的内容成德语，不需要任何公证。（我会在排版的时候，排成跟中文原件一样 ...

~~o(>_<)o ~~谢谢~！！！！！在线等果然有用！！！！下周一我就我激动滴去递签了……希望一切顺利哇！

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 08:37:02

ivy.SuQiu 发表于 2013-8-23 08:31
学历学位证书直接翻译中文证书上的内容成德语，不需要任何公证。（我会在排版的时候，排成跟中文原件一样 ...

刚有个老师跟我说不行……T T 请问你就是自己翻译的？没有被APS刁难么……他说自己翻译的也要有公章才可以………………

ivy.SuQiu · 发表于 2013-8-23 08:37:13

大朵葱花发表于 2013-8-23 08:34
~~o(>_

嗯，祝你顺利！

ivy.SuQiu · 发表于 2013-8-23 08:43:52

大朵葱花发表于 2013-8-23 08:37
刚有个老师跟我说不行……T T 请问你就是自己翻译的？没有被APS刁难么……他说自己翻译的也要有公章才可 ...

我不知道是哪位老师告诉你的。
我就不需要什么章。。。

以下是猫哥的权威解释，你看看
http://www.abcdvbbs.net/forum.ph ... &extra=page%3D1
6. 若申请人已经获得大学毕业证书或者职业培训证书，则同样必须出具这些证书的原件并附德文翻译，及2份复印件）

解读：学历文件指的是最高学历文件，及职业培训文件等，只要有，请一定提供原件1份，复印件2份，德文翻译2份，这里提到的是必须！根据近期的经验总结，这些文件是必须提供的，而不会因为审核证书已经包含了就可以不提供。如果原件找不到，原件也可以用公证书代替。复印件并不要求公证。注意，已经大学毕业的，请提供毕业证和学位证，缺一不可！！

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 08:50:48

ivy.SuQiu 发表于 2013-8-23 08:43
我不知道是哪位老师告诉你的。
我就不需要什么章。。。

噢我看了一下……复印件的确明确写了不需要公证……那翻译件需不需要公证啊T T

心里还是打着鼓……
请问你是哪天递签的？？？

ivy.SuQiu · 发表于 2013-8-23 08:52:55

大朵葱花发表于 2013-8-23 08:50
噢我看了一下……复印件的确明确写了不需要公证……那翻译件需不需要公证啊T T

心里还是打着鼓……

翻译件也不需要哦。。。我7月23日递签的。

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 08:55:18

ivy.SuQiu 发表于 2013-8-23 08:52
翻译件也不需要哦。。。我7月23日递签的。

哦了、、、反正现在送公证处也来不及了……………………谢谢！~

棋只 · 发表于 2013-8-23 09:53:46

不需要公证，但翻译要准确~我是8.12递签的，交的翻译件木有问题！

大朵葱花 · 发表于 2013-8-23 11:03:21

棋只发表于 2013-8-23 09:53
不需要公证，但翻译要准确~我是8.12递签的，交的翻译件木有问题！

这我就放心了~！！！！谢谢！！！！！！！

sunshine1 · 发表于 2016-6-14 12:06:07

求解答

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【询问】北京APS递签 学历学位证书英语公证件、自己翻译成的德语、递签不会有问题吧？

【询问】北京APS递签学历学位证书英语公证件、自己翻译成的德语、递签不会有问题吧？