非你莫属德国专场短评：为什么中国留德学生的德语越来越差？

deathmew

在dolc看到一篇帖子，“非你莫属德国专场是一场垃圾的聚会？”

（http://www.dolc.infowww.dolc.inf ... ead&tid=1639028）

本来没什么兴趣。直到看到回复中有一篇转载的短评（见PS），一时有所感触，便顺带快进着看完了那期求职show。

接着就有了标题的这个疑问。

想到在帝都学B1B2的时候，班里曾经有过在德国生活了好多年、dipl/magiester（旧工程/人文硕士）快毕业了的大龄同学，不远千里飞回故乡，第一件事居然是跑北京来花重金租套破房学中级德语……

想到看过的一篇分享，抱怨德国的官僚风气，抱怨德国的生活，抱怨研究生上课/考试系统的愚蠢，抱怨德语退步的厉害。最后声称希望能够有朝一日重返徐老师的德强班课堂……

然后有人回复说德国是冒险家、梦想家和精英的坟墓。

来德国曾是他们的梦想，来了之后他们却丢了梦想；直到他们再度离开。

想到来德国认识的第一批朋友里，有一个在这儿读机械硕士的伊朗大叔，读了一个学期便失望得不得了，连忙又重新忙活起申请事宜，几个星期前心满意足地登上了飞往芝加哥的航班。

（想到他曾在fb上对自己在德国受到过歧视发表过控诉。）

串起来看，也许这一切都归因于一点：德语不好。

德语不好，被人瞧不起；德语不好，学不到东西；德语不好，找不到工作；德语不好，没有朋友，生活无聊；德语不好，谈何冒险、梦想，何以成为精英；因为一开始德语不好，所以德语也就好不了了。

ähhhhh ach du alter deutsch（ehh damn german language）


只是在有些人的身上，因果逆转了。

于是人们抱怨。

===

我只不过在这边生活了不到一年，很多很多事情还没有做，很多很多疑问还等着别人来给我回答，很多很多状况至今也没能理解，很多很多课，很多很多protokoll（report），很多很多考试，很多很多scheisse（crap），状态还是很LOST。

但如果现在的你问我，德国的生活怎么样？

我会说，每天都很好，一个人的生活很平静。




PS：

附短评全文。只转载，不评论。中敏感词语者请将矛头指向原作者：

很早就知道非你莫属来德国，一直好奇，学汽车电子的屌丝们，怎么去咖啡厅当红娘上神奇的网站。。。果不其然，这个节目完全按照国内媒体的审美口径录制，屌丝被油炸到可以下面，真是一个悲催的德国image。

短评一下，关心德国的人自取精伪。

1 德国的留学生们确实都憋坏了
以前有次回国开会，一帮留美留英的在那吹牛，突然有个留德博士在津津乐道世界杯的八卦，滔滔不绝。。。于是有人说，你看，留德国的都是这样，平常没人说话，一有听众就巨话多。
这次非你莫属的1号女嘉宾也是这样，话多，啰嗦，情感宣泄的直来直往。妹妹你好歹也是中山大学毕业的，为了个5000块的工作，一会支教一会NGO，有必要这么炫么。
感觉还是不知道自己要什么，这样的德国留学生很多，他们挣扎在专心忽悠人和好好学习之间，徘徊在稳定生活和波澜壮阔之间，一不留神就会倾囊而出，全然不顾他人异样的眼神。
这就是在德国的很多中国人的特点，稳态富足又可以极孤立存在的社会形态保证让很多人可以非常自我的活着，如果你是一名奇葩， 那就会很自如，而且会越来越奇葩。


2 德国留学生的德语是越来越差
张绍刚很有意思，三番五次想听德语，我心想你这么来劲，把刘佳勇揪出来彪德语算了----这位当年Osnabruck的学生会主席兴许能够充当德语的考官，但是不知道为什么，这些本来可以向国内对德语学习感兴趣的同学展示一下的镜头都消失了。
唯一听到的，是一句ich liebe dich。这是来自于一个经常做展会导游，卖上网棒给中国展商的小伙子嘴里。中国老板们也很有意思，似乎觉得一个人可以自己创业，就一定可以担当BD商务拓展，一副拉小朋友大干一番的样子----殊不知德国是这样一个社会，你的德语烂，你的业绩只会更烂。
至于红彤彤的女翻译，她的德语真的是可以用恐怖来形容。首先是她翻译的时候完全可以不理原著，当然这也不是不可以；然后是她对语言的操作就像是割草机，完全不能变通。。分别她用的是trennen不是verabschieden，trennen是分手离婚啊大姐！还好人家外管局领导聪明的冒泡，但凡笨一点喜欢男人的绍刚就危险了。所以说翻译，最重要的是母语一定要好。
随着越来越多交换生国际生博士生来德国，年轻人的德语是越来越差，很多正式活动上的德语翻译都是差强人意。
其实在德国最有前途的职业就是：同声翻译，一小时1000欧元起。。。绝对高级，懂商务谈判技术背景的再翻番，会德语聋哑语的还要高级。


3 有德语背景的Boss们真是老板里的菜鸟
2400欧元召工程师，不解决居留申请，还端出国际大公司的范，福能集团这期节目的10万元人民币是白花了。其实刘佳勇作为德国混出去的企业家，这一期的表现远不如法国站。主要的问题是，其实2400欧元召人也很正常，低有低的道理和背景，你情我愿的事，我觉得你不值当然可以就给这个价。
但是刘总的问题是，在被观众嘘和绍刚羞辱之后方寸大乱，竟然说你是新毕业生啊，我们要按照德国企业的严格规范从基础岗做起，就是这么多啦。
如果是我，一句话就顶死你：在德国，最不正规的企业给硕士工程师的待遇也不会低于2500欧元起薪，因为这是一个对技术很尊重的国家。
你看人家卖玩具的裘千仞就很聪明，马上加到3000欧元，再卖个破绽说要去罗马尼亚，后面可能回中国----知道人家不会去嘛，何必搞得自己这么小气咧。
但是最菜鸟的还不是这两位，他们至少还是很认真的融入了非你莫属节目的内涵。而我们法兰克福的王刚大哥这次明显对这个节目准备太不足了----说到王刚大哥，德国导游界真是无人不晓，随便进一个名牌名表水晶店，报上王刚的名字立马拿折，退税之后还有惊喜，去法兰克福的免税店就更不要说了。
王刚这次毫无大佬风范的抢话、乱丢投名状就不说了，他最失败的地方就在于：非你莫属这个节目难道真是给你招人的？其实是给你来打广告的，展示企业家形象的嘛。。。所以人家慕言天天被羞辱，天天露笑颜，大气。
这一点吃透的就是CDE的陈总，毕竟人家是非你莫属的欧洲行德国合作商。所以陈总拼死也不招人，每次退席之前都要说：哎呀可惜，本来我们是支付宝欧洲业务推广合作单位，blabla但是你不合适。。。但是陈总言多必失啊，CDE一个做物流的科隆公司，又是支付宝又是搞非你莫属，皮包公司的气息太重。
一位现场的朋友当天传信息给我：德国这几家公司的老总表现都不行，还不如屌丝学生。。。我回：开元周宏图应该有戏，此人表面木讷内心壮丽，唯一可能的是发力太晚。 朋友回：正解。不过了胜于无。


4 德国是外嫁女的天堂
尹峰很搞笑，来了一句德国是女人的天堂，解释为男人都热爱技术很接地气。
也算角度独特吧，但实际上，外嫁女是德国很特别的一个风景。很多人，不会德语不会英语，但是凭借早年的聊天室icq，就可以一网情深的嫁到德国来，很神奇。
这期德国站里面的这个女翻译，还有最后一个女选手，都给人强烈的属于这个群落的感觉----最集中的表现就是她们缺乏对他人最深邃的理解力。
这是很多在这里呆了很多年的华人的一个集体毛病。。。按理说几十年来有电视有网络有微博，信息爆炸碎片覆盖，但是在德国的不论老少留学生们，都可以表现出惊人的信息闭塞和信息处理能力低下。
比如这位鲁尔集团的高级项目经理，2018年关掉煤矿，刘佳勇在那说这是机会啊，正好移到海外去大有可为啊----此女竟然老实巴交的说，是啊，我没想到过。
所以说为什么老是有号称会忽悠的男人沾沾自喜呢，就是因为有这么多老实巴交的女生的存在。其实这种忽悠的手段极其低劣，并且一句话就可顶回----那是你自己想的，专业人士永远不会这么说。
还有被一堆老板纷纷指责忠诚度，说你还是在鲁尔集团好好干吧，她还信以为真了----妹妹，其实人家的潜台词是，6万欧元啊，我的个神呢，我的副总都不一定拿到这么多。
6万欧元的PM薪水不算高，但也足够吓死这帮蹭公款出来旅游的Boss们了，你还不快点安慰他们，说我在德国人脉通天，地理熟悉，设个代表处我半年包你们一马平川云云。
总之最后一位女选手确实有些失败，既没有展现出职业素养，也没有展现出女人的高level生活状态，要是在国内Boss一定会狂羞辱你拉。。好在你的6万欧元和不知底细的title吓到他们了，保你安全出局。


5 德国还真是太屌丝
这一点没什么再说的了，和法国站西班牙站比，德国站真的是怪怪的。还好有个思路清晰很顾自己的上海大学机电一体化男顶着，不然连个能说清来路的都没有。
关于德国为什么屌丝多已经有很多人讨论了，不容赘言。但是非你莫属好歹也是中国有名的电视节目，为啥也拼命也要把德国留学生往这个苦逼的方向挤？当我看到在前排就坐的老源时，就明白了：2年前在纽伦堡他曾和我录访过一场talkshow，他的一句德国生活很苦逼被我硬邦邦的顶回去：我认识的很多人都很快乐轻松，没洗过盘子，门门绿灯，3年毕业马上找到工作。
老源，包括大话德国，德国败吧，这些混乌佩塔尔和鲁尔区的人们都有一个惊人的相似点：就是仿佛在越来越破落的鲁尔区，真的是一个容易让人变成屌丝并且聚集屌丝的地方。。。他们考试极容易不过德语很难听懂，最大的花天酒地就是请几个女生喝pilsner侃大山，或许身上都闪着智慧与精明的光芒，但他们的确未曾领略过国王湖的俊秀，慕尼黑的灵异，弗赖堡的俊秀，海德堡的清新，更不知道卡尔斯鲁厄的宁静和斯图加特的粗狂，还有纽伦堡的便捷和富森的一望无际。。。最美最舒适还是德国南部，屌丝升级必须去。

真的必须去，从懂得不喝Aldi超市里塑料瓶的pils啤酒开始。

bedfordcherish

这期德国站里面的这个女翻译，还有最后一个女选手，都给人强烈的属于这个群落的感觉----最集中的表现就是她们缺乏对他人最深邃的理解力。

你从哪查到他们是外嫁女的，好强大的搜索引擎...此外，这两个女的都有学历啊，第二个人家本科是国内德语专业，然后到Saarland重读的Informatiosnmanagement,5年的Diplom然后在德国工作,至于人家就真是在德国认识了德国人最后结婚了，又怎么了？

我个人就不明白了，中国那么大，德国那么小，从河北省嫁到上海或香港和从天津嫁到德国有什么本质上的区别？

srl

为什么到了德国读书，德语退步的厉害？这没道理啊。看的是德语书目，写的是德语报告，作的是德语演讲，最多没进步，怎么可能退步呢。

deathmew

bedfordcherish 发表于 2013-7-22 18:05
这期德国站里面的这个女翻译，还有最后一个女选手，都给人强烈的属于这个群落的感觉----最集中的表现就是 ...

lz就转个帖，lz视频都没耐心看完，lz到哪儿查去……

lz猜测是羡慕嫉妒恨吧XD  不过事实也确实如此，见过无数有德国男盆友的中国女生和男生（？），几乎没见过有德国女友的中国男生……unfair!!!

deathmew

srl 发表于 2013-7-22 18:46
为什么到了德国读书，德语退步的厉害？这没道理啊。看的是德语书目，写的是德语报告，作的是德语演讲，最多 ...

听说，听说，听说有些学校的有些专业，一个班都是中国人，那似乎确实没必要天天说德语了

就我自己来讲，考德福时候背的作文/口语范本，也真是差不多一个也记不起来了，当然德语运用的整体能力在飞速提升没错，但真的不是每个中国学生都在用的。来德国之前就在德语课上就被灌输这些个例子，所以也不奇怪。

只是觉得德国这个国家很奇怪，居然不用说德语也能进行学业。也许正得益于（？）这个可以死记硬背的“愚蠢”的上课/考试系统吧……

maggichen

已经播出了吗？上网去搜一下！
外加期待一下《非诚勿扰》德国版

zzzuz9527

一些中国人更喜欢和中国人圈子里混大概。

bedfordcherish

zzzuz9527 发表于 2013-8-9 23:58
一些中国人更喜欢和中国人圈子里混大概。

主要还得看在哪个城市读什么专业，我周围的中国人互相都不理睬，基本上都混进了德国人或者至少是欧洲人的圈子

6217633p

bedfordcherish 发表于 2013-8-10 11:51
主要还得看在哪个城市读什么专业，我周围的中国人互相都不理睬，基本上都混进了德国人或者至少是欧洲人的 ...

请问你是什么专业 什么城市

bedfordcherish

6217633p 发表于 2013-8-13 22:08
请问你是什么专业 什么城市

来法州，现在往拜仁搬，我这俩城市都这样，怎么回事？Mainz和Ingolstadt!!!

bedfordcherish

6217633p 发表于 2013-8-13 22:08
请问你是什么专业 什么城市

Wirtschaftswissenschaft, FACT 不光我们这个，整个campus见不到中国人啊...这个标题怎么可能中国留德的德语越来越差，只能越来越好啊，我们系长着中国人脸的BA 学生尼玛都是德国人啊好不好一句中文不会说啊