紧急求助-关于签证

karin-赵 · 发表于 2013-6-17 15:32:22

各位有经验的学长学姐：

   你们好！我现在正忙于申请德国签证的相关事宜中，在准备申请材料的过程中，我有以下几个问题想要咨询一下：

   1. 由于我已经大学毕业，那么我肯定要出具我的大学毕业证书及学位证书，并附上翻译件，我想请问，一定要德文翻译吗，英文翻译可以吗？还有这些证书还要进行公证吗？

   2.现在要采集指纹了，由于我的申请材料要通过北京留德人员审核部递交，那么我的指纹采集是要去北京采集还是上海也可以呢？

   3.需要提交的德福成绩，是原件加复印件就可以，还是一定要到领事馆认证一下才可以呢？

   4.由于居住上海，那么开具存款证明是不是在上海的德意志银行就可以，还是由于材料要提交APS审核部，所以一定要到北京的德意志银行呢？

请了解的兄弟姐妹能够尽快给予回复，如果猫哥看到帖子，请一定回复。提前谢谢大家的帮忙！

yinwenpeng · 发表于 2013-6-17 20:49:54

我可以回答前两个问题：
1，毕业证书不需要公证，必须要德语翻译；
2，采集指纹应该是上海，审核部通过后会寄到上海的签证处，然后上海领事馆会打电话叫你去采集指纹

jojo.rd · 发表于 2013-6-17 20:59:06

1. 一定要德文翻译，用于递签不需要公证
2. 辖区归属由审核部划分，现在好像以半年内居住地为划分依据，不是很确定，还得咨询审核部
4. 存款证明只要是德意志银行开具的就行，无需纠结国内哪个分行

bjlgzm · 发表于 2013-6-17 22:40:59

jojo.rd 发表于 2013-6-17 20:59
1. 一定要德文翻译，用于递签不需要公证
2. 辖区归属由审核部划分，现在好像以半年内居住地为划分依据，不 ...

请问毕业证的德文翻译自己翻译后整理一下格式打印下来就行吗？没有什么要求吗？谢谢！

琉颜宝贝 · 发表于 2013-6-17 23:07:03

同问4，貌似今年7月1上海审核部那里可以递交上海辖区签证。如果在北京过了审核，可以仍然选择北京递签么。

jojo.rd · 发表于 2013-6-18 06:56:15

bjlgzm 发表于 2013-6-17 22:40
请问毕业证的德文翻译自己翻译后整理一下格式打印下来就行吗？没有什么要求吗？谢谢！ ...

翻译须无误，这不能算要求把

amor_cat · 发表于 2013-6-18 12:07:11

琉颜宝贝发表于 2013-6-17 23:07
同问4，貌似今年7月1上海审核部那里可以递交上海辖区签证。如果在北京过了审核，可以仍然选择北京递签么。 ...

目前审核部对这个没解释
原则上北京审核部的权限是足够大的

amor_cat · 发表于 2013-6-18 12:07:26

jojo.rd 发表于 2013-6-18 06:56
翻译须无误，这不能算要求把

算。。。以前有人因此拒签过。，。

karin-赵 · 发表于 2013-6-18 15:08:58

谢谢上述所有提供帮助的朋友们，看了你们的答复我心里就有了底，但是我还想问下，一定要德文翻译的话最好去哪里进行翻译呢？公证处就可以，还是最好去领事馆进行翻译呢？

琉颜宝贝 · 发表于 2013-6-19 12:07:42

本帖最后由琉颜宝贝于 2013-6-19 12:09 编辑

amor_cat 发表于 2013-6-18 12:07
算。。。以前有人因此拒签过。，。

谢谢猫哥解答！毕业证书如果要翻译拿到公证处翻译可以不？。。因为不想交原件，想拿公证件代替（看了帖子上好像有说可以用公证件代替原件），就到公证处顺便翻译了。

amor_cat · 发表于 2013-6-19 12:19:18

琉颜宝贝发表于 2013-6-19 12:07
谢谢猫哥解答！毕业证书如果要翻译拿到公证处翻译可以不？。。因为不想交原件，想拿公证件代替（看了帖 ...

1，可以
2，不能交公证书。只需要复印公证书里边的翻译页

琉颜宝贝 · 发表于 2013-6-19 17:57:36

amor_cat 发表于 2013-6-19 12:19
1，可以
2，不能交公证书。只需要复印公证书里边的翻译页

好的。但是，我的毕业证德语翻译页被订在毕业证的公证书里面（递交给APS审核时候的公证书）。

根据留学签证材料要求：“毕业证原件并附德文翻译，及各2份复印件”，是否需要把翻译页拆出来？

即，按照以下哪种格式？
1、“原件+（公证书里拆出来的）翻译稿页+各自复印件”
2、“毕业证原件+ 公证书（含毕业证德文翻译页）+原件和翻译页各2份复印件”

amor_cat · 发表于 2013-6-20 16:28:47

琉颜宝贝发表于 2013-6-19 17:57
好的。但是，我的毕业证德语翻译页被订在毕业证的公证书里面（递交给APS审核时候的公证书）。

根据留 ...

你复印就好，拆公证书做啥。。。

原件一份，复印件2份，德文翻译2份

琉颜宝贝 · 发表于 2013-6-20 17:17:41

amor_cat 发表于 2013-6-20 16:28
你复印就好，拆公证书做啥。。。

原件一份，复印件2份，德文翻译2份

好的！。。。想拆是因为被订书机订起来。。翻译页复印不到一面完整的。。复印件上能看到边缘有折痕之类的- - |||

刺猬点 · 发表于 2013-6-20 17:24:21

猫哥！！！求助！请问汇款给德意志的时候收款人和收款人地址写什么啊？？？是我本人还是德意志银行？？？急！！！！谢谢猫哥了！！

amor_cat · 发表于 2013-6-21 14:36:21

琉颜宝贝发表于 2013-6-20 17:17
好的！。。。想拆是因为被订书机订起来。。翻译页复印不到一面完整的。。复印件上能看到边缘有折痕之类的 ...

无所谓，字不少就行

amor_cat · 发表于 2013-6-21 14:36:36

刺猬点发表于 2013-6-20 17:24
猫哥！！！求助！请问汇款给德意志的时候收款人和收款人地址写什么啊？？？是我本人还是德意志银行？？？急 ...

德意志银行呗

amor_cat · 发表于 2013-6-24 19:34:05

karin-赵发表于 2013-6-18 15:08
谢谢上述所有提供帮助的朋友们，看了你们的答复我心里就有了底，但是我还想问下，一定要德文翻译的话最好去 ...

http://www.abcdv.net/forum.php?m ... &extra=page%3D1

		自动登录	找回密码
密码			立即注册