【求助】哪位同学帮我翻译一句话

三丁丁 · 发表于 2013-4-24 17:59:00

“您好”在Email中比较正式应该怎么说呢？
还有 Ich bin sehr leid， zu Sie stören 有没有中间没逗号的说法呢？谷歌翻得有点乱。

wodaia123 · 发表于 2013-4-24 20:36:53

这机翻。。。已经不是改写就能解决的了
不清楚你具体用在什么地方而且真正想表达什么，是不是能说一下

2011德国 · 发表于 2013-4-24 23:18:08

如果你不会德语的话那没必要用德语写用英语就好

leeeeeeo · 发表于 2013-4-24 23:30:33

同意LS

hello.steve86 · 发表于 2013-4-25 06:52:08

我收到过＂Guten Tag，＂开头的邮件，所以你也可以以此开头。我个人喜欢写＂Sehr geehrte (Mitarbeiterin/Frau/Professorin), sehr geehrter (Mitarbeiter/Herr/Professor),"这个够正式吧。
抱歉打扰您可以是Es tut mir leid, Sie zu stören，但我觉得完全不必这么写，既然你可以联系他，那么解答你的问题就是他的工作，只要表示感谢就好了Ich bedanke mich für Ihre Antwort.

三丁丁 · 发表于 2013-4-25 08:32:47

谢谢ls各位！我后来把前面客气的话都删除，直接说事了…

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【求助】 哪位同学帮我翻译一句话

浏览过的版块

【求助】哪位同学帮我翻译一句话