帮忙翻译一位教授的回信

叶喵喵

Diese APS-Note ist fuer den Zugang zu unserem Studiengang nicht
entscheidend.

Wir verlangen fuer die Zulassung zum Masterstudium eine bereits
abgeschlossene Mathematik-Ausbildung, die dem Mathematik-Bachelor,
wie er an der FU Berlin angeboten wird, gleichwertig ist.
Ganz grob kann man sagen, dass es dabei wichtig ist, dass mindestens
2-3 Semester Analysis und 2-3 Semester lineare Algebra, ein Semester
Algebra/Zahlentheorie und Kurse in Numerik und Stochastik studiert
wurden. An der FU Berlin gibt es im Bachelor-Studium auch noch Kurse
zur Computer-Mathematik und Computeralgebra.

Auch Studiengaenge, in denen viel Mathematik unterrichtet wird,
erfuellen nicht automatisch diese Voraussetzungen. Waehrend dort
einzelne Ergebnisse unseres Fach angewandt werden, wird doch nicht
der Apparat in seiner Gesamtheit entwickelt. Dazu gehoert eine
eigene Sprache, die Kenntnis spezieller Werkzeuge, die Konzentration
auf Beweise, das Vertrautsein mit gaengigen Beweistechniken usw. -
ueberhaupt muss erst ein grundlegendes Verstaendnis fuer die
Wechselwirkung aus Theoremen, Beweisen, Abstraktionen und Beispielen in
unserer Wissenschaft entstehen.

Die Mathematik, die in einem Bachelor-Studiengang (z.B. an der FU)
gelehrt wird, entsteht nicht als eine Sammlung von Ergebnissen, die
anderen Wissenschaften als Methoden bereit stehen - die Studenten erwerben
bei uns eher die Kompetenz, eigene Schritte in komplexen mathematischen
Theorien gehen zu koennen. Und genau darauf ist unser Studiengang
ausgerichtet und wurde in einer ausgewogenen Mischung der verschiedenen
Teilgebiete konzipiert.

srl

我自己看下来的情况是，楼主悲剧了。

huhaohao1990

这应该是楼主向德国教授问的一些问题的回答吧。

bedfordcherish

楼主申请本科吗？
话说楼主应该找个翻译...而不是让大家在这帮您当无条件的笔译...
大概内容说一下
1.APS的成绩和我们是不是给你录取通知书没关系
2.这位教授解释了本科三年会在FU学哪些课程（说了半天废话，他说的东西全能在Modulhandbuch里查到）
3.他解释他们大学开设的这个专业要求是很高的，不是应用数学！