求助翻译拒签理由，万分感谢！

214286588 · 发表于 2012-8-26 18:06:08

办理德国家庭团聚面签后的拒签理由是以下两点，麻烦大家帮忙翻译一下，真是悲痛啊，护照上多了一个得不到签证的受理章。

Die Voraussetzungen des §30 AufenthG liegen nicht vor. Ihr Ehemann ist noch nicht seit 2 Jahren im Besitz einer Aufenthaltserlaubnis. Ihre Ehe bestand auch noch nicht, als Ihr Ehemannes in die Bundesrepublik eingereist ist.

Im übrigen hat die zuständige innerdeutsche Ausländerbehörde ihre nach §31 Abs.1 AufenthV erforderliche Zustimmung zur Visumerteilung verweigert.

悠悠记得当天 · 发表于 2012-8-26 20:19:43

您的情况不满足居留法第30条：您先生并没有从两年前开始就拥有居留许可。您先生刚入境时，您并没有结婚。另外根据第31条，德国境内的当局拒绝给您签证许可。

sunyifang · 发表于 2012-8-26 20:55:25

mm 你面签后多久收到拒签信的呢？你可以考虑申诉看看之前我看到有和你差不多情况的后来申诉成功了。

214286588 · 发表于 2012-8-26 22:29:52

悠悠记得当天发表于 2012-8-26 20:19
您的情况不满足居留法第30条：您先生并没有从两年前开始就拥有居留许可。您先生刚入境时，您并没有结婚。另 ...

非常谢谢

214286588 · 发表于 2012-8-26 22:33:49

sunyifang 发表于 2012-8-26 20:55
mm 你面签后多久收到拒签信的呢？你可以考虑申诉看看之前我看到有和你差不多情况的后来申诉成功了。 ...

面签后三周就收到拒签信了，8月16号出来的，想申诉，但不知该如何写，申诉信能写中文么？在网上一直找不到相关的案例，请问MM在哪看到和此情况差不多的案例？

jjjly1127 · 发表于 2012-8-26 23:00:46

你是写给德国人看的，至少要写英文吧，你可以让在德国的人写。

悠悠记得当天 · 发表于 2012-8-27 09:25:07

214286588 发表于 2012-8-26 22:29
非常谢谢

不用谢，最近在攒人品

amor_cat · 发表于 2012-8-27 15:17:26

先让你先生去找当地外管局

sunyifang · 发表于 2012-8-27 20:49:01

214286588 发表于 2012-8-26 22:33
面签后三周就收到拒签信了，8月16号出来的，想申诉，但不知该如何写，申诉信能写中文么？在网上一直找不 ...

我是在德国媳妇论坛上看到的，你可以去那里注册一下发个帖问问，那里讨论家团的帖子很多

		自动登录	找回密码
密码			立即注册