公证书上geboren和am 之间没有空格对吗？

mclb · 发表于 2012-7-18 16:11:21

翻译社给我翻译的公证词

Bewerber: Liao Tianyu, männlich, geborenam 25. September 1989, Personalausweisnummer: 320501198909255254.
Notarieller Betreff: Abschlusszeugnis
Hiermit werden die Übereinstimmung von der vorstehenden Kopie mit dem Original von dem Abschlusszeugnis, das Liao Tianyu am 18. Juni 2012 von der Universität Jiangsu erteilt wurde, sowie die Echtheit des Originals beglaubigt.

是他的失误吗？

小将haha · 发表于 2012-7-18 16:31:09

jedicen · 发表于 2012-7-18 16:44:22

绝对是...

悠悠记得当天 · 发表于 2012-7-18 17:11:00

是失误，不过没什么大问题

jfms654321 · 发表于 2012-7-18 17:24:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

531909033 · 发表于 2012-7-18 17:29:42

应该没什么问题的这种都是小错误只要没有大问题就可以的吧。
我的还是自己翻译的，我自己翻译的而且我也发现了一些翻译错误在里面我也没打算重新做了。。不然麻烦了

mclb · 发表于 2012-7-18 18:20:17

531909033 发表于 2012-7-18 17:29
应该没什么问题的这种都是小错误只要没有大问题就可以的吧。
我的还是自己翻译的，我自己翻译的 ...

.....我主要是担心德国人太严谨啊。。

mclb · 发表于 2012-7-18 18:23:50

jfms654321 发表于 2012-7-18 17:24
绝对是。我之前还有过一次经历：公证人把需要公正的一部分内容给漏了。

现在的翻译社都太坑爹了啊。。。。。他翻译的成绩单看的我直出冷汗，还好我改了，不然拿他翻译的估计没有大学看得懂。。

悠悠记得当天 · 发表于 2012-7-18 18:24:33

mclb 发表于 2012-7-18 18:20
.....我主要是担心德国人太严谨啊。。

这个它并不很在意，我公证中也有小错误，已收到电子的zu，但尽量少出错

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

jfms654321 jfms654321 当前离线积分 252 IP卡狗仔卡	发表于 2012-7-18 17:24:12 \| 显示全部楼层如何选择靠谱的德语培训机构提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jfms654321 jfms654321 当前离线积分 252 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡

公证书上geboren和am 之间没有空格对吗？

浏览过的版块