上海使馆递签，户口本哪几页需要德文翻译？

Triplex · 发表于 2012-6-17 22:38:22

本帖最后由 Triplex 于 2012-6-17 23:24 编辑

请问各位大大，是不是只要翻译自己所在的那一页，还是整本都要翻译？

谢谢~~

还有几个词的翻译不是最确定：
常住人口登记卡 Anmeldung vom ständigen Einwohner
户主 Haushaltungsvorstand
曾用名 Früher benutzter Name
文化程度 Bildung
何时由何地迁来本市(县) Wann und woher in diese Stadt eingezogen?
何时由何地迁来本址 Wann und woher in die jetzige Anschrift eingezogen?
承办人签章 Stempel des Auftragsnehmers
登记日期 Datum der Anmeldung
登记事项变更和更正记载 Änderung der Informatioen

Triplex · 发表于 2012-6-18 12:14:37

求解答，怒顶~~

spade9527 · 发表于 2012-6-18 13:41:41

第一页，就是户主是谁那一页需要。

最后一页，户口簿上所有人口记载在内的那一页。

中间某页，楼主自己的那一页。

Triplex · 发表于 2012-6-18 14:15:10

spade9527 发表于 2012-6-18 13:41
第一页，就是户主是谁那一页需要。

最后一页，户口簿上所有人口记载在内的那一页。

那同样也是这几页需要提供复印件对吗？别的页不用复印？

谢谢~

spade9527 · 发表于 2012-6-18 16:37:06

我申请工作签证，就是复印的这3页，其中户主那一页和人口登记那一页两个搞一块儿，个人资料那一页又单独搞一页。

这是公证处给我弄的，花了几大百，郁闷得！

Triplex · 发表于 2012-6-18 17:30:25

spade9527 发表于 2012-6-18 16:37
我申请工作签证，就是复印的这3页，其中户主那一页和人口登记那一页两个搞一块儿，个人资料那一页又单独搞 ...

公证处有做德语公证么？请问是在哪儿做的？

sinoetat · 发表于 2012-6-18 17:32:16

spade9527 发表于 2012-6-18 16:37
我申请工作签证，就是复印的这3页，其中户主那一页和人口登记那一页两个搞一块儿，个人资料那一页又单独搞 ...

我也是舍不得这笔翻译银子正自己弄，话说我家这本上没有所有人员合计项，看来只能挨个把爹妈还有自己的翻完了。。。

spade9527 · 发表于 2012-6-19 12:09:16

Triplex 发表于 2012-6-18 17:30
公证处有做德语公证么？请问是在哪儿做的？

重庆公证处做的，可以做德语翻译，220元，贵得惨不忍睹，我心痛死了

aiyong928 · 发表于 2012-7-11 15:07:23

spade9527 发表于 2012-6-18 16:37
我申请工作签证，就是复印的这3页，其中户主那一页和人口登记那一页两个搞一块儿，个人资料那一页又单独搞 ...

可不可以拜托辛苦把公证处翻译的拿出来晒一下啊，就当造福广大水深火热的签证申请者了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册