[求助] Duisburg让我寄中文的大学证书

tereza

昨天收到Duisburg的email。
We checked your documents and would like you to note that, in order to get admitted, you are still lacking certain documents. Please find adetailed list about which further documents we require you to provide uswith below:University transcript (certified copy of original and certified copy of translation);You have just sent us the translation, we also need it
in Chinese language
感觉很奇怪，因为我的公正书里面都有中文证书的复印件的，上面也是盖了公正机构的钢印的。不知道他指的是要什么样的中文证书

frankliu

对方要的是大学成绩的中文件（也需要公证），而不是大学毕业证。
就算是大学证书，也指的是用毕业证和学位证做的公证件，而不是用学校开的学位证明做的公证件。

tereza

我是用学校开的公证件然后去公证处办理公正的。 只有大学成绩是英文件，因为学校开的时候就是英文的，说是方便给学生申请学校。

tereza

真是惨拉，要是要中文的成绩，现在学校早就放假了，怎么可以办啊。

frankliu

什么叫学校开的公证件？你的学校竟然没有给中文成绩，你只有和Duisburg说说实际情况，看他们能不能通融一下了。实在不行，再翻译成中文公证好了。