[求助] 十万火急，急急急高手们翻译一个句子？

haiker · 发表于 2002-7-27 22:21:48

大连经济技术开发区。

相见不如怀念 · 发表于 2002-7-27 23:05:50

die wirtschaftliche und technische Entwicklungszone in Dalian

martin0809 · 发表于 2002-7-29 22:51:13

ohne "in"

vinzenz · 发表于 2002-7-29 23:12:22

没有in

jiujiu · 发表于 2002-7-29 23:25:47

我的拙见：

Dalian Industrie- und Handelsgebiet fuer Technik

因为我这样理解楼主的意思，开发区是指国内一般的吸引外资开厂和公司的。国外好像没有什么Entwicklungszone，它的意思对外国人来说更容易被理解成学术研究方面。无论新旧，工业区的叫法在国外很普遍，也包含了经济的意思，所以我想没必要再加wirtschaftliche。另外用经济和技术的形容词来形容也不太妥，不如用fuer突出起内容方向。

jiujiu · 发表于 2002-7-29 23:41:45

其实工业也有技术的含义。就要看楼主到底要表达到什么程度？是否开发区的技术要很专业？

最简单的就是

Dalian Industrie- und Handelsgebiet

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 十万火急，急急急 高手们翻译一个句子？

同意！

[求助] 十万火急，急急急高手们翻译一个句子？