英德混审，英语专业，一审通过，谢谢大家帮助

winniefan

被通知8号8点北京审核有些担心，紧张，激动。本想推迟一点，可以调个时间差。但是打电话的人不让，我就随便了，早点弄完早点结束。

1号在汉堡弄完了延签，6号的法兰至北京的飞机，7号中午到机场，整理下行李，寄了包裹回家（浙江），吃个饭，7号下午5点半才赶到亮马河大厦，踩了点。
几天都没有睡好，将近1.5年第一次回国，紧张，兴奋，担心，忐忑不已。
毕业有2年了，英语专业，很多资料都不记得。英语基础不好，发音也不好，和德语经常混淆。信心不足的很。
8号早上5点多就被朋友叫醒，怕我睡过了，硬是被打了N个电话，才起床。7点就到了。。。

这里得感谢很多人的帮助和支持，于是着重准备了论文，语言学，文学，翻译，经贸英语，商务谈判，另外语法，高级英语，修辞，英美概况，进出口，文秘，高级英语视听说也都准备了。

笔试的是翻译，具体这里就不写了。
1，首先是自我介绍，为何去德国，谁资助我生活费，大概在汉堡生活费每月要多少钱。到这里都是德语问答。
2，论文的题目，为何写这个问题，框架是什么，有什么意义和帮助。
3，笔试的翻译解释下，我主要说了翻译三原则，并应要求解释了达和雅的区别。
4，问了一个公选课的内容，汽车什么的东西，我随便说了一下。
5，英汉实习，做了什么，被问了严复和其他翻译家的区别，这里我说我们只学了他的三原则，其他就做了练习，也没有关注过和其他人的联系和区别。

因为北京很热，我都出汗了，我就说了句，好热呀。他们就笑了，不过整场审核氛围都很好，都是笑笑着下去的。其中，关于专业课方便两个审核官都发问了。一个是小土，还有一个瘦瘦的女的。小土主要是负责记录。我觉得他们人都很好，挺友善的。

最后小土说可以了，那个女的说时间还早，还想再问点，就随便又扯了点。最后，她说是的，太热了，也没有空调，可以了。她带我出去的时候，我就问了下，自己能不能过，她说不能告诉我成绩，要等4天，但是不要担心（das Ergebnis kann ich jetzt leider nicht sagen，du musst auf es noch 4 Tage warten，aber ich sage dir， mach keine Sorgen）

结束就说了祝他们周末愉快什么的，就出门了。

大家不要慌。加油加油。。。

收到成绩，通过

sky1412

哈哈 lz 我是今天我们最后三个的德审的那个呀 我今天也感觉不错 乔布斯很nett 而且论文和专业都交流的比较顺畅 希望一个星期后不要有什么意外吧！留个QQ895859200，交流交流！

elvalei

我也是今天上午的

sky1412

咦？你四不四我旁边那个旅游管理的