分享大学成绩单翻译技巧

lealife · 发表于 2012-3-16 21:33:48

本帖最后由 lealife 于 2012-3-16 21:36 编辑

我的大学成绩单是自己翻译的，总的来说准确度还可以，我想跟大家来分享下我的方法。

因为我们国内的课程中文表达方法如果直译的话很可能德国人看不懂或者不确切，所以建议大家莫要生搬硬套google翻译或者lingoes翻译。有一个办法是百度里搜寻，这专业课的德语对应说法，看是否有大家的经验帖子，想必这个方法大家都用。还有一个办法是直接先把课程翻译成英文，若是英文不知道怎么翻，再百度，百度里总能找到这门课程的准确的英文说法，然后lingoes上把你的课程英文名输入翻译成德文，这样翻译的一般准确率挺高，因为中文和德语完全不同一个语系，所以如果直接中翻德就会有很大问题，英翻德就不一样了，至少他们同一个语系的，英语前身还是德语呢。这样翻译出来的德文专业课程还是不够准确，那么把他输入www.google.de如果输入进去可以看到维基百科里一模一样的词或者词条里有一样的，点进去看看，甚至你还能在亚马逊德国网页上看到书名呢，那么你这个翻译是大体没有问题的了。虽然不需要太严格，但是严谨一点是最好的。建议大家自己花时间翻译，找翻译公司的话谁会给你这么复杂地去验证呢，还浪费几百大洋！

desperatecat · 发表于 2012-3-17 00:54:02

好像有标准的课程库

pingfan · 发表于 2012-3-17 02:47:42

赞啊～
不过，最好的，还是学校出的官方翻译了。

napoleon1027 · 发表于 2012-3-18 00:51:25

学校一般不会翻德文把.. 大多是英文

lealife · 发表于 2012-3-18 09:08:07

desperatecat 发表于 2012-3-17 00:54
好像有标准的课程库

美眉你有么？我就是想搜索德国大学里的标准课程liste但是没找到。google.de会纠正词条，所以我觉得还是很有帮助的

desperatecat · 发表于 2012-3-18 11:07:22

lealife 发表于 2012-3-18 09:08
美眉你有么？我就是想搜索德国大学里的标准课程liste但是没找到。google.de会纠正词条，所以我觉得还是很 ...

美眉？

desperatecat · 发表于 2012-3-18 11:07:42

纯爷们哈哈

funnysnake · 发表于 2012-3-18 13:29:42

英翻德就不一样了，至少他们同一个语系的，英语前身还是德语呢。
————————————————————————————
德语系的表示风中凌乱了……英语和德语不是一个语系的，英语的前身也不是德语。。

lealife · 发表于 2012-3-18 16:53:53

本帖最后由 lealife 于 2012-3-18 16:54 编辑

funnysnake 发表于 2012-3-18 13:29
英翻德就不一样了，至少他们同一个语系的，英语前身还是德语呢。
——————————————————— ...

楼上同学学德语的这点常识都不知道么？虽然我大学里学的是理科，后面才许饿得德语，但是我们学德语的第一堂课老师就给我们介绍了印欧语系等分支。
如果不信的话可以google搜索印欧语系，大致就会对这些语言的发展有个了解了

英语和德语是一个语系的，都是印欧语系，日耳曼语族。
印欧语系太多了。
日耳曼语族 Germanic group
　　（1）东部语支-峨特语（消亡）
　　（2）西部语支-英语（分布于英、美、加、澳、新西兰、南非等国）、德语、荷兰语、佛兰德语、伊狄士语（散居德、俄、波兰等国的犹太人使用）
　　（3）北部语支（斯堪地纳维亚语支）-丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语

除了日耳曼语族，还有：

1．印度语族
　　（1）印度语支-古代梵语、印地语、巴利语、乌尔都语、孟印度语加拉语、吉卜赛语（茨冈语）等。北印度语系，起源于雅利安人的梵语。主要语言有印地语、乌尔都语、旁遮普语、信德语、比哈尔语、古吉拉特语、拉贾斯坦语、阿萨姆语、马拉提语、孟加拉语、梵语、奥里萨语、克什米尔语。
　　2．伊朗语族
　　（1）东部语支-阿富汗语、沃舍梯语。
　　（2）西部语支-波斯语、库尔德语、塔吉克语、俾路支语。
　　3．斯拉夫语族
　　（1）东部语支-俄语、乌克兰语、白俄罗斯语
　　（2）南部语支-塞尔维亚-霍尔瓦特语、斯洛文语、马其顿语、保加利亚语
　　（3）西部语支-波兰语、捷克语、斯洛伐克语。
　　4．波罗的语族
　　（1）东部语支-拉脱维亚语、立陶宛语。
　　（2）西部语支-古代普鲁士语（消亡）
　　5．日耳曼语族 Germanic group
　　（1）东部语支-峨特语（消亡）
　　（2）西部语支-英语（分布于英、美、加、澳、新西兰、南非等国）、德语、荷兰语、佛兰德语、伊狄士语（散居德、俄、波兰等国的犹太人使用）
　　（3）北部语支（斯堪地纳维亚语支）-丹麦语、瑞典语、挪威语、冰岛语
　　6．罗曼语族
　　（1）罗曼语支-法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语、普鲁凡斯语（分布于法国东南部）、卡塔伦语（西班牙西北部）、莫尔达维亚语、后罗曼语。
　　7．凯尔特语族 Celtic group
　　（1）凯尔特语支-爱尔兰语、苏格兰语、威尔士语
　　8．希腊语族希腊语（1）希腊语支-希腊语
　　9．阿尔巴尼亚语族
　　（1）阿尔巴尼亚语支-阿尔巴尼亚语
　　10．亚美尼亚语族
　　（1）亚美尼亚语支-亚美尼亚语（分布于俄罗斯、格鲁吉亚、亚美尼亚、伊朗、土耳其）
　　11．吐火罗语族
　　（1）吐火罗语支-吐火罗语（分布于新疆焉耆、库车，消亡）

lealife · 发表于 2012-3-18 16:57:38

desperatecat 发表于 2012-3-18 11:07
纯爷们哈哈

实在是不好意思哦，这位爷，我看你头像还以为是位美眉呢

lipujethro · 发表于 2012-4-3 23:46:41

恩，确实是一个语系的

751130330 · 发表于 2012-11-17 15:25:27

请问楼主是什么专业的？

Khalil · 发表于 2012-11-18 02:44:55

desperatecat 发表于 2012-3-17 00:54
好像有标准的课程库

请问在哪里可以找到？谢

candyf84y · 发表于 2015-4-27 22:07:39

同求课程库。。

zzpl · 发表于 2015-4-30 14:18:03

成绩单必须要翻译成德文吗？英文不是也成吗。

心似童颜 · 发表于 2015-7-9 17:00:17

谢谢楼主分享，正苦于不知道怎么翻译成绩单

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

分享大学成绩单翻译技巧

浏览过的版块