大家看看我的公证书是否符合APS格式

lealife · 发表于 2012-2-28 09:02:22

大家好，我想问一下，APS对公证书的格式有什么要求呢？我发邮件给APS，他们说没有范本，可以让我先交材料后来有问题再补，（APS邮件回复可真快啊，半小时就给我回复了）。我之前做的大学毕业证公证书公证词如下：
申请人，。。女，1986.。。。出生，公民身份证号码：
公证事宜：毕业证书
兹证明。。。。。大学于，，，年。。颁发给某某某的毕业证书的原件与复印件相符，原件属实。

我看到很多的公证书上有德文译文与中文相符这一项，而我的没有，这样去审核会不会有问题？

另外，我的大学毕业证书是与公证处合作的垃圾翻译公司翻译的，很垃圾，还有翻译才错误。比如把毕业证书写成了Schulabschluss，而前面的公证事项又是写的Abschlusszeugnis，大家说我要不要去重新做过呢？

所以我的高中毕业证高考成绩大学成绩单等，我决定去另外一个公证处公证，而且那个公证处允许自己翻译，但是因此他们就不会注明德语译文与中文相符。我想省1000大洋，所以我想自己翻译，反正翻译公司翻的很差劲，但是就怕没有德文译文与中文相符这一项APS不认可。大家有经验的能过来说说么，非常感谢！

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-28 09:56:11

楼主一说我去查了一下……我的公证书里面高中毕业证还有两份荣誉证书写的是原件属实，中文德文相符……大学成绩单录取证明还有在学证明写的只有中文德文相符……呃这是咋回事

lealife · 发表于 2012-2-28 10:42:54

咦，楼上同学的这样似乎更离谱啦。

公证格式最基本的肯定要有原件与复印件相符以及原件属实，我只是想知道德文译文与中文相符这一项是否必须？顺便鄙视下不负责任的小地方公证处！

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-28 13:19:08

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-28 13:19:24

楼主也可以给APS发个信问问你的情况……

lealife · 发表于 2012-2-28 16:05:58

图片看不到啊，我在前面说过了哦，我问了APS是否有范本他们说没有，我问这样是否可以，他们说可以先提交，不行的话aps会联系我。可如果这样的话就耽误时间浪费精力了

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-28 16:09:40

你给APS发个邮件说明一下你的情况，他们就会回复你可不可以了。
邮件是info@aps.org.cn

lealife · 发表于 2012-2-29 08:04:19

哆啦测星者发表于 2012-2-28 16:09
你给APS发个邮件说明一下你的情况，他们就会回复你可不可以了。
邮件是

同学，看帖子真的不认真哦，我帖子里和回复里都说了好几遍了，说我是发邮件问的APS，APS工作人员说没有范本，而且让我先提交资料，要是有问题他们会联系我的。

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-29 12:08:32

。。。。。。
不是给他们发邮件问什么样的可以，是直接把你的公证书上面的话写上问他们这样可不可以……这样他们就会直接回复了。我发过去的时候他们就直接回复我可以了……

lealife · 发表于 2012-2-29 12:34:04

我的公证词句子我也给他们看了啊，他们就说可以先提交材料有问题再说。你的公证词格式他们都说可以吗？你上面的都没注明原件与复印件属实呢

哆啦测星者 · 发表于 2012-2-29 16:29:16

lealife 发表于 2012-2-29 12:34
我的公证词句子我也给他们看了啊，他们就说可以先提交材料有问题再说。你的公证词格式他们都说可以吗？你上 ...

嗯他们说可以……

lealife · 发表于 2012-3-1 08:20:28

有没有知道的，帮忙回答一下啊！大家都有公证书的话能不能看一看，我的可不可以呢？拜托了！不要那么冷漠嘛我以为这论坛的人很热心，可是大家看了帖子都不回复，我第一次发帖真的挺被打击的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家看看我的公证书是否符合APS格式

浏览过的版块