请问谁有学士学位证书翻译？我拿不准^_^

老德

好久没好好看德语了，拿不准^_^各位看看对不对

XXX, männlich, im März 1981 geboren, hat „Germanistik" für 4 Jahre vom September 1999 bis Juli 2003 an der Fremdsprachenhochschule Xi`an studiert, alle Fächer dem Studienplan nach abgelegt und dann abgeschlossen. Gemäß der „Regeln für akademischen Titel V.R.China" ist er von dem Bachelor der philosophischen Fakultät verliehen worden.

原文：XXX，男，1981年3月12日生。自1999年9月至2003年7月在西安外国语学院德语专业完成了四年制本科学习计划，业已毕业。经审核符合《中国人民共和国学位条例》的规定，授予文学学士学位。

尤其是“授予文学学士学位”这一句，有问题么？^_^文学学士是Bachelor der philosophischen Fakultät 吧，谢谢。

jiayun80

我的学位证书的翻译（工科）：（同济德研所翻的）

Student xxx，männlich, geboren im März 1980, hat vom Septemper 1998 bis zum Juli 2002 das Fach Computer und Anwendung mit einem 4-jährigen ordentlichen Studiengang studiert, alle im Lehrplan vorgesehenen Veranstaltungen absolviert und sich damit die Eignung zum Abschluss erworben. Den Bestimmungen "der Vorschriften über die akademischen Grade der VR China" gemäß wird ihm der akademische Grad Bachelor für Ingenieurwesen verliehen.

Tongji-Universität (Stempel)

借鉴一下吧。希望有用。

clevercrow

我直接写的Bachelor of Arts.