[求助] 材料可以自己翻译吗

jieai

恩，我是这样翻译的
Kredite gewählt
kredite absolviert
Pflichtfächter
Wahlfächer
Insgesamt

cande

又发现一个问题 头大————————
我初中的学校和高中的合并了怎么办 用不用去开个证明呀
还有大学的英文名变了用开证明吗

luhaiju

现在的服务是好啊，不管你要不要他都提供，但是费用一定要算，就是这样！

jieai

55555555
我都被现在的官僚社会害死了！！！！！！
我在武汉公证处问公证员，他告诉我，让我自己翻译好，再带上原件就可以来公正了
我找了老师（花了翻译米米）帮我翻译完，拿去公证时，他看我户口档案又在上海，说我还是回上海公证比较好。
我就又找人打听在上海公证，上海说，要在我这里公证，一定要在我这里翻译，而且
你大学又不在上海上的，我们公证时还要去你的大学调查你的公证材料，这笔差旅费要有公证本人出，所以你还是最好会武汉公证！
真不明白了，同样都是国家的公证司法机关，为什么说法完全不同，一个要自己翻译，一个要强制翻译，一个要户口所在地公正，一个要大学就读地公证，窥斑见豹，一个小小的公证机关，便反映出中国所谓法制社会的混乱，那么多冤假错案产生也就不足为奇了！！！！！！！
愤怒归愤怒，虽然愤怒还是得继续与这个黑暗的社会抗挣！
问问已经在上海做过公证的XDJM们，有这个说法吗？一定要在公证处翻译？而且外地调查要付“差旅费”？？？如果在同济公证，是不是也是这种情况啊？？非要帮你翻译才能帮你公证？

灌水

各部门之间说法不一，你到了德国会更加深切的体会到的。暂且称之为''自主权''吧。

另，沿海大城市的公证处翻译质量应该还是不错的。

前几天看到一份宁夏银川公证处的翻译，那简直让人厥倒，短短的十来行德语里，至少有十五六个语法或者拼写错误，至於用词方面的诸多不确切，就不去深究了。

这样的一份公证翻译件，真不知道德国人看了会怎么想了。

jieai

如果灌水兄这次灌的是金，再花翻译费是值得的，那就暂且至于考虑中（不过说实话，我还是很相信武大德语老师系的翻译）
但是这个“差旅费”的问题到底是上海的一致惯例规定吗？
有过来人指教一二，不胜感激

jieai

我要多多灌水，象灌水兄学习
等我是一品的时候，也有“自主权”拉！！！！！！！！