公证翻译有误，请大家帮忙出主意，大过年的我要烦死了

luckysophie · 发表于 2012-1-20 16:40:28

本帖最后由 luckysophie 于 2012-1-20 16:41 编辑

已经交了APS材料了。刚拿到公证书的时候就发现了翻译有误但来不及改了。于是就只交了一份公证书，其他的用的大学的密封件，没交的那几份公证书错的很严重。交了的公证书是高中毕业证，有以下问题：
1 特别明显的一个地方有词尾错误。
2 高中毕业证的题目，它们翻译的是Abiturzeugnis。然后正文说到“会考”的还有两处，它们都用的Abitur。我觉得这麽翻译是不合适的，大家觉得呢？有没有人的公证书也是这麽翻译的？
大家帮我看看，这样的问题严重么？我需要为此联系一下审核部麽？就这么交了有事麽？
谢谢大家，祝大家过年顺利...

HUSTNICE · 发表于 2012-1-20 18:34:31

形容词尾错误不是大问题，不改无妨。另外我没觉得Abitur有问题。

luckysophie · 发表于 2012-1-20 20:42:25

回复 2# HUSTNICE
啊是麽，我就是怕老外会confuse，因为其实咋咱们的考试体系还是跟他们不一样哇。
不过我喜欢看到你这个答案啊呵呵。

淡蓝指环 · 发表于 2012-1-20 21:19:19

没问题得...我们外教说Abitur就可以代表中国的高考
我公证上科目名字翻译错了！！！我都表示很淡定。。。

luckysophie · 发表于 2012-1-20 21:30:24

回复 4# 淡蓝指环
唉对于这帮人真的只能表示没脾气了...

淡蓝指环 · 发表于 2012-1-22 17:35:46

回复 5# luckysophie

是啊..都是电脑翻译各种水...
花钱不办事

julimani · 发表于 2012-1-30 03:18:57

唉，我还生日月份给弄错了呢。。。

uranus_chow · 发表于 2012-1-30 04:25:11

Schulabschlusszeugnis

luckysophie · 发表于 2012-1-30 10:59:43

julimani 发表于 2012-1-30 03:18
唉，我还生日月份给弄错了呢。。。

那你怎麽弄的呀？不过你那个如果不对照别的东西看看不出来...

runpeach · 发表于 2012-2-12 18:57:50

我的成绩单被翻译错了...审核的时候考官还特别问我了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

公证翻译有误，请大家帮忙出主意，大过年的我要烦死了

浏览过的版块