吐槽...公证处翻译的一堆错有木有...

luckysophie · 发表于 2011-12-15 20:17:00

吐槽加提问。。。
吐槽：公证处做的德语翻译，不能自己翻，今天拿到公证件，华丽丽的拼写错误语法错误，前面是weiblich后面他给我用er，一些专业词汇翻译的也让人眼前一亮...
吐槽完毕，提问：其实我德语也没有特好，还没出去，又不是德语专业的，但公证处翻译的明显而低级的错误让我无语。。。除明显错误外，以下两处是我觉得他们翻译的有错但不知是不是真有错的地方，请大家指正：
1 大学在读证明，“大学生”，他们翻译的是"die Schülerin"，但是我以前学的时候老师说大学生不能用Schülerin啊得用Studentin.请问大家我觉得的对麽？
2 还是大学在读证明，“大四在读”他们翻译的是"...in Klasse 4...",这个说法我没学过或者学过我忘了，我学过的一直是第几个Semester来表示大学的年级。请问他们这麽翻译对麽？
谢谢大家！

kayth · 发表于 2011-12-15 20:37:20

回复 1# luckysophie

哪儿的公证处啊，北京的可以自己翻，收校对费就可以

我个人觉得LZ的质疑是对的这翻译也太那啥了。。。。。

luckysophie · 发表于 2011-12-15 21:24:08

回复 2# kayth
我们这自己翻译的前提是回学校盖章。学校怎麽可能会在一堆不认识的德文前面给你盖章呢。。。我觉得是我自己倒霉的个案，之前同学在那弄的说挺好的。。

hitiant · 发表于 2011-12-15 22:20:25

........这翻译太可怕了，lz找个啥地方重做吧

tongood · 发表于 2011-12-15 22:58:53

是可以拿着正确的译文去公证处改错的，而且改错不要钱

晓之朱雀 · 发表于 2011-12-16 17:30:17

楼主节哀…看来我那两份翻译自己做好了…

alannehc · 发表于 2011-12-16 18:54:37

拿去改，翻译是可以改得。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册