德语大虾们~急求大学联系信翻译！！

ownstyle

我已经毕业本科，拿到学位证，毕业证了。
当我想得到大学联系信的时候，学校给我发这样的信。
（我已经给他们发了我的APS，学位证和毕业证电子档了。）
他们却给我来的这样的信。
不知道是什么意思？
有劳各位帮帮忙！

für den Masterstudiengang "Management International DFS" können sich externe Interessenten leider nicht bewerben. Der Master steht in der Regel nur den eigenen Bachelorabsolventen offen, da der Master direkt auf den gleichnamigen Bachelor aufbaut. Siehe auch http://www.hwr-berlin.de/fachber ... national-bama-dtfr/

International Marketing Management
- Bachelor- oder gleichwertiger Abschluss,
- mind. 210 ECTS-Punkte. Bewerber/innen mit 180 Credits müssen zusätzlich 30 Leistungspunkte durch ein integriertes Praktikum erwerben (das Master-Studium verlängert sich dadurch um ein Semester),
- sehr gute Englischkenntnisse, die mindestens der Stufe B2 des vom Europarat empfohlenen Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen (CERF) entsprechen,
- Motivationsschreiben in englischer Sprache,
- Nachweis über das Absolvieren insbesondere folgender Studienfächer im vorangegangenen Studium: Lehrveranstaltungen aus dem Bereich Marketing, die einem Umfang von mindestens 15 ECTS-Leistungspunkten entsprechen.

Bewerbungsfristen:
-Bewerber mit einem deutschen Hochschulabschluss: 15.04.-15.06.
-Bewerber mit einem ausländischen Hochschulabschluss: 15.04.-30.05.

Unterlagen, die eingereicht werden müssen:
- ausgefülltes Bewerbungsformular,
- Kopie des Reisepasses oder Personalausweises,
- Lebenslauf in englischer Sprache
- Nachweis über den erfolgreichen Abschluss des ersten berufsqualifizierenden Hochschulabschlusses (s. 2.),
- für Bewerber aus Nicht-EU Staaten: Nachweis einer Mindeststudiendauer von 3 Jahren,
- Nachweis der Anzahl der erworbenen Leistungspunkte des ersten
   berufsqualifizierenden Hochschulabschlusses (s. 2.),
- Nachweis über das Absolvieren der geforderten Studienfächer (s. 3.),
- höchstens 5 Jahre alter Nachweis über die englischen Sprachkenntnisse (s. 2.). Bei Bewerbern mit englischer Muttersprache oder die mind. 1 Jahr lang an einer englischsprachigen Schule oder Hochschule        verbracht haben, ist es möglich, dass die Nachweispflicht erlassen wird.
- Motivationsschreiben in englischer Sprache,
- ggf. Nachweise über berufspraktische Erfahrungen mit Bezug zu den Programminhalten des jeweiligen Master-Studiengangs

Bewerber/innen ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung:
Bewerber/innen ohne deutsche Hochschulzugangsberechtigung müssen ihre komplette Bewerbung direkt zu uni-assist schicken. Uni-assist prüft dann eine Anerkennung der Zeugnisse und schickt die Bewerbung an uns weiter.

uptowngirl915

是说你的专业和他们这个专业不符啊，所以不能申请他们的这个Master。又说他们那个专业需要啥啥专业的毕业生，英语啥啥考试要通过。貌似对英语要求挺高的。德国很多专业可能和国内的学科设置不一样，所以很容易碰到这种问题。LZ不然再好好研究下~~

ownstyle

回复 2# uptowngirl915


哦，，原来如此~
那就是说不用考虑这个学校咯~
多谢帮助！:-)
您的帮助“发表于44秒前” ，嘿嘿

jazzyzhang

回复 3# ownstyle

2L说的差不多~说你的本科课程跟他们的研究生课程不太兼容，然后叫你去那个网站看，哪些专业可以申请他们的研究生~~然后下面对申请者提出要求，国际营销学管理或者相关专业的本科学位~然后对学分，英语水平平等提出要求~

ownstyle

回复 4# jazzyzhang


    这样啊。。那我重新搜索别的学校把，
以前daad里面都有学校的相关专业，现在新版的找不到了。
你找过专业吗？是怎么找到的？

jazzyzhang

回复 5# ownstyle


  我木有找。。。直接是学校的4+2项目，给我定死了就这个学校。。。其他的我就不清楚了也不敢给你乱说~~

ownstyle

回复 6# jazzyzhang


    原来如此，谢谢你的回复:-)