我的审核历程

Elenahe

刚刚在审核部的官网上查到我审核通过了，我是九月22号在上海审核的，有点小激动想和大家分享一下我的经历。
我7月10号就寄出了材料，之后就一直在家等。大概9月8号才接到审核部的电话让我去上海面试。
我21号晚上到的上海，住在东体育会路的7天（上海大柏树店），其他的还好就是当天晚上住在我楼上的那对情侣一晚上都没消停，害我5点多就醒了。
我从住的地方打的去同济大学只要5分钟多一点，到同济大学赤峰路的那个校门下车，一进门就是中德学院。我早上7点多一点就到了，一个人都没有，我开始还以为就我一个人审核呢紧张死了。
到快八点终于来了一个人，好像是同济的老师，然后其他审核的人也来了。他让我们先把给我寄审核结果的信封写好，然后8点多一点德国人就来了。来的是胖胖的德国老头和小土，看到小土我当时就觉得挺危险的，大家也都听说过他的事迹吧。
早上5总共个人审核我是第三个。第一个男生是学计算机，我们坐在外面都听见他和里面争论的声音。他出来之后就说不妙，他已经毕业好几年了，不会德语用英语审核的，小土是主审拼命问他理论知识，他回答不出来，他想扩展一下或者是用实例解释都不行。
然后第二个进去的时候我就去笔试了。很简单是一幅图要你描述一下。不用写很多写Stichwoerter就好了。然后大概半小时，我才被请进去面谈。还好是胖老头是我的主审，他好像是专门审文科的。
然后就是例行的几个问题，大家都知道了我就不多说了。
我的建议是大家在去之前一定要想好自己想去那几个学校，什么专业，那里有什么吸引你，这也是必问的问题，你回答不上的话他们就会觉得你没有准备好出国。
然后问了我几个关于翻译课的问题（忘了说我是学德语的）-----你们是怎么上翻译课的啊，都学了那些理论啊，有哪些你觉得是比较难的呢？
我都一一说了，接下来就是痛苦的时候了，问完了这些老头就没再说话了，小土就弄得他是主审似的拼命问我问题，不过态度还好总是在笑。不像第一个人说的小土总是不耐烦，皱眉。
回答问题的时候我说翻译的时候有些中国词汇在德语中是没有的，小土要我举例我就说，婆媳关系----这是语言学书上出现过的肯定没错，小土就让我翻译一下，用了三个词。结果他说你看用中文还要四个字，德语只要三个词你还说这是翻译难点。我当时差点就被问蒙了好半天回答不出来，翻译的难度也不是从翻译过来的词语的多少了来判断的。我就说虽然我们把它翻译了但是德国人根本不理解它的深层含义，但是每个中国人都知道它是什么意思，你没办法让德国人理解它的意思。
然后就问了毕业论文的几个问题，------你为什么要选这个题目，在论文最后你提出来怎样的解决办法和建议。
最后就关于笔试的内容问了简单的问题，也都是笔试卷子上的，很简单。结束的时候我问他们我还能问一个问题吗，小土来了句不能。大家都知道我想问什么了----我审核过了吗

Elenahe

还有想告诉大家，回答问题的时候回答错了没事，只要有话说就行，大忌就是不说话沉默。最好把大体的重点内容回忆一下，翻一下书。做好充足的准备
审核过了之后我天天在家等，我爸妈比我还急。本来以为早就能知道审核结果的，谁知道十一放假又等了半个多月。从寄出材料到现在3个月了，等得我和家里人急死了，忍不住要发泄一下

parksm

恭喜LZ 沾沾喜气

Elenahe

回复 3# parksm


    谢谢

hch4900

回复 1# Elenahe
楼主能和我说说小土的事迹吗？我是新来的，不是很懂

Elenahe

回复 5# hch4900


   小土的事迹吗，我就只知道他比较较真，总之任何问题不要和他争，大家都知道和他们争的后果很严重

Elenahe

昨天收到审核部的zertifikat,只有2.4啊，想死！！！可是我自己算的有2.2啊，真的不知道审核部怎么算的

ken-J

呵呵，恭喜恭喜。。。

hanzjyx

恭喜楼主，刚刚寄出材料，但愿一路顺风

Elenahe

回复 8# ken-J


   多谢

Elenahe

回复 9# hanzjyx


    祝你审核成功

hupeng

回复 7# Elenahe

你平均分多少啊？这个是跟平均分有关的吧。。

Elenahe

回复 12# hupeng


   对啊用巴伐利亚公式算的，均分我记得是83的样子

hupeng

回复 13# Elenahe
83才审到2.4啊，。。。

茉莉

恭喜楼主

鸠浅

恭喜恭喜！沾沾喜气，O(∩_∩)O哈哈~