求助翻译

Howard · 发表于 2003-6-19 10:27:58

“就读于上海市金沙江路小学”怎么翻译？

zorro_jo · 发表于 2003-6-19 15:27:04

Ich studierte an der Grundschule Jinshajiang in Shanghai .

jiachenchong · 发表于 2003-6-19 18:52:56

上大学才用studieren这个词。

bingzhang · 发表于 2003-6-19 19:08:02

楼主现在还在读小学？？

破破儿 · 发表于 2003-6-19 19:44:48

Ich bin an der Grundschule Jinshajiang in Shanghai gegangen.
Ich habe an der Grundschule Jinshajiang in Shanghai besucht.

jiachenchong · 发表于 2003-6-19 23:12:14

破破的翻译还像那么回事儿！
只不过Schule这个词不用介词an! an der UNI还可以！
die Schule besuchen, in die/zur Schule gehen,

zolo007 · 发表于 2003-6-20 23:29:31

ich habe die Grundschule jinshajiang in der Stadt Shanghai besucht.

juju · 发表于 2003-6-21 03:00:36

赞成zolo007的回复:
ich habe die Grundschule jinshajiang in der Stadt Shanghai besucht.

或者 ich habe die Grundschule Jingshajiang in Shanghai erworben.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册