有成绩单是德语翻译的同志吗？

WOOHWAN · 发表于 2011-6-6 21:28:08

刚刚看到了公证件的德语版非常谢谢这位楼主
http://www.abcdvbbs.net/viewthread.php?tid=349528

不过我记得好像在哪里看到过，aps的材料必须统一为一个语言，Englisch order Deutsch。用了德语版的公证材料还好，德语版的成绩单才复杂啊。我的英文版成绩单差不多弄好了，请问需要统一语言吗？？要德语版的吗？毛邓三这些课程，能翻成英文都很不错了。。。==

忧郁星期天 · 发表于 2011-6-6 21:56:43

回复 1# WOOHWAN

一定要统一的。不想自己翻，多给点钱，公证处会翻得。

WOOHWAN · 发表于 2011-6-6 22:04:14

回复 2# 忧郁星期天

谢谢你果然是要统一啊

。
公证处是翻译公证文件吧？不管你成绩单吧？
自己翻译倒无所谓，主要是成绩单上有些学的课实在是不好翻译成德语，我担心翻译出来会造成歧义，审核部的人看了不了解的话就面试时候就麻烦了><
那我还是都统一成英语吧，保险起见。。

lrcrachel · 发表于 2011-6-7 17:11:56

公证处，其实也是找翻译公司翻译的，你拿成绩单去公证处，他们当然可以帮你翻译的啦。你所有的需要公证的材料都可以直接把原件交给公证处，让他们翻译并公证的。只是要多给钱而已。

shiyu1986 · 发表于 2011-6-10 13:06:42

我的成绩单是，。德语的，。

molochlee · 发表于 2011-6-11 01:31:39

我的材料没有统一语言也被接受了＝＝除了在读证明学校只给开中英版的，其他都是德语的。
反正最后APS也没难为我－－

		自动登录	找回密码
密码			立即注册