求助：打印件算不算原件？复印翻译要不要公证？

arumlily · 发表于 2011-5-29 01:25:24

中国学校这边的材料都是中文或者中英文的，复印、翻译后要公证吗？

德国的录取通知书是英文的，要翻译成德语吗？

奖学金文件是邮件发过来的，学校表示不寄纸质版的了，要自己打印。这样算原件么？

另外，这个奖是德国项目发的，略少于自保金要求的8000，最多少个500吧，这种情况签证该怎么办？递全额的自保证明可以吗？

还有，德意志银行开户什么的，录取通知和个人证件要翻译成什么语言呢？是德语、英语还是中文？

amor_cat · 发表于 2011-5-29 07:38:15

1，中文的必须提供翻译，某些文件需要公证，英文原件不用翻译
2，德国发的文件不用翻译
3，一般也可以接受，不过如果签证处要求，你就只能找德国方面再发原件，看你运气
4，自己补自保金数额
5，不用翻译

arumlily · 发表于 2011-5-29 17:40:28

1，中文的必须提供翻译，某些文件需要公证，英文原件不用翻译
2，德国发的文件不用翻译
3，一般也可以接受 ...
amor_cat 发表于 2011-5-29 07:38

谢谢猫猫~~~~~~~~~~~~~~~~
哦~~~就是盖了学校章的毕业证英文翻译件，那也不用翻译成德语了？？？那么爽啊~~~~

关于自保金，其实我就是怕奖学金pdf打印版的他不认，就想奖学金的打印版材料也交着，全额自保也弄着，这样能双保险了？还是只要有材料他怀疑，就会被打回来呢？？？

amor_cat · 发表于 2011-5-29 20:46:09

谢谢猫猫~~~~~~~~~~~~~~~~
哦~~~就是盖了学校章的毕业证英文翻译件，那也不用翻译成德语了？？？那么爽啊 ...
arumlily 发表于 2011-5-29 17:40

你应该是博士类别的吧，是的话学校盖章的英文材料原件，复印2份，面签带去应该可以接受
可能的话最好提供德文翻译，因为以前也有过类似的情况。

材料被怀疑的话是很杯具的事情，应该说，他们只是会觉的你自己打印和德国寄给你的原件不同
有时候会这样，我以前去面签的时候发生过，所以最好还是有原件，自己打印的文件，只能碰运气

arumlily · 发表于 2011-5-29 21:13:51

回复 4# amor_cat [/b

谢谢猫哥~~~~~~~~~~~
我是去读国际课程的master~~审核部递材料不面签的那种~~
那奖学金的证明真的很纠结了哎。。。。。

amor_cat · 发表于 2011-5-30 10:51:42

回复 amor_cat [/b

谢谢猫哥~~~~~~~~~~~
我是去读国际课程的master~~审核部递材料不面签的那种~~
那奖学 ...
arumlily 发表于 2011-5-29 21:13

哦，实在不成也可以考虑我们代递，一般混过的几率高一点：）

arumlily · 发表于 2011-5-30 13:47:53

回复 6# amor_cat

嗯。。。今天跟使馆打电话的结果也是。。他们说可以吧。。不过我们要看到你的材料才好说。。。不行退回审核部去再补。。。。
OMG。。。。。。。。

其实不管怎么递。。。都得先把材料准备好。。。谢谢猫哥。。再联系了。。。

amor_cat · 发表于 2011-5-30 13:54:34

回复 amor_cat

嗯。。。今天跟使馆打电话的结果也是。。他们说可以吧。。不过我们要看到你的材料才好说 ...
arumlily 发表于 2011-5-30 13:47

嗯，祝你好运：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册