大家帮帮忙啊，帮我看看斯图加特的回信什么意思~~~~急~~~

sigma508

前两天发邮件问，他说要3月15号截止过后才能告诉我，然后我回信问，说能不能稍稍快一点，因为办签证很难搞，他于是回我说：
das kann ich leider nicht, da es eine Kommission entscheidet und die tritt erst nach dem 15.3. zusammen auf das Ergebnis habe ich keinen Einfluss, das einzige was ich machen kann, ist dien Sprachkurs Bachelor Zulassung, die können Sie sofort erhalten. Kurze Mail genügt.
请问最后一句话什么意思啊，意思叫我确定是不是接受那个语言班的zu吗？我没理解，就发了封邮件问他，我需要再寄什么过去以获得zu，还问他如果他给我语言班的zu了还是否影响后面的master的申请，他三天多了一直都没回我，以前基本一天一回的。然后我今天再次不理智地发邮件道了歉并重复了两个问题。我前后一共和他发了二十几封邮件，他会不会烦了所以不回我啊？另外，我又问了另外两个朋友，都告诉我最后一句话是在问我的意思，意思是叫我告诉他我的决定，顿时感觉悲剧了~~~~~~大家怎么看的啊？要是他还不理我怎么办？过两天又放假了，会不会悲剧呢？给点意见吧，跪求~~~~

soek

das kann ich leider nicht[很遗憾我不可以], da es eine Kommission entscheidet[因为这是由委员会决定的] und die tritt erst nach dem 15.3. zusammen[他们3月15后才开会] [疑似漏了个句号?]auf das Ergebnis habe ich keinen Einfluss[对于结果我无法施加影响], das einzige was ich machen kann,[唯一我能做的] ist dien Sprachkurs Bachelor Zulassung[是语言班和本科的zu?], die können Sie sofort erhalten[这些你马上就能拿到]. Kurze Mail genügt.[短邮件就可以了,不懂什么意思]

直接意译,自己对照情况理解吧

Pappelholz

最后一句，应该是不久能收到电子的Zu吧

zhaojy0928

大概意思就是说，你申请的那个学位要在3.15有个委员会什么的统一评定是不是发ZU，这个他没办法帮你，但是如果你可以接受一个语言班的Bachelor的zu（LZ是申请的带语言的zu吧？），那么他现在就可以给你。貌似最后一句是说让你直接邮件答复他吧。
但是这个ZU影不影响你原来那个学位的申请就不晓得了，他没提。

hazelcc

对，就是楼上说的那样
但不知道会不会影响正常录取呢。。。
要不你就等等咯。。实在不行迟几天去注册。。

sigma508

他当初告诉我，他只能给我一个本科语言班的zu，不知道是不是在暗示我填申请表的时候勾那个本科的选项，然而我填申请表时，没注意到，直接勾了master，于是他把我的材料转到委员会去了。然后我问他，他就回了我这么一封邮件。最后一句话一直没看懂~~~~最近发的那两封邮件都没有回复，心里好忐忑，大家说怎么办~~~

sga

对方能马上给你一个带语言班的zu，你只需要回信说要还是不要！