哪个好心人来看下外办的这份回信是什么意思？？

小白猫

还没收到录取结果，问外办，给我发了份这个邮件，哪个好心人给我看看这到底是什么意思啊啊啊啊啊！！！！

"Sehr geehrte Frau X,

bei der Vielzahl der Bewerbungen hat es leider im Hauptverfahren noch nicht mit BWL geklappt.
Das Nachrückverfahren startet ca. Anfang September, bitte haben Sie noch etwas Geduld. Momentan stehen Sie auf der Warteliste auf Platz 2 mit sehr guten Zulassungschancen. "

sunshine18

[QUOTE=小白猫;2778627]还没收到录取结果，问外办，给我发了份这个邮件，哪个好心人给我看看这到底是什么意思啊啊啊啊啊！！！！

"Sehr geehrte Frau X,

bei der Vielzahl der Bewerbungen hat es leider im Hauptverfahren noch nicht mit BWL geklappt.
Das Nachrückverfahren startet ca. Anfang September, bitte haben Sie noch etwas Geduld. Momentan stehen Sie auf der Warteliste auf Platz 2 mit sehr guten Zulassungschancen. "[/QUOTE]
是说
现在由于大量的申请，所以BWL的主要申请审核没有成功。
重审核开始于大约9月初，请您耐心。目前您在等候表的第二位，非常有希望获得Zu。

精确内容我不知道怎么表达，我是这样理解的，不知道是否正确
这个Hauptverfahren实在不知道是什么，该怎么翻译

小白猫

谢谢谢谢你的翻译   等候表是什么意思？是替补的意思吗？

loveleo

应该是9月初开始候补程序，也就是已经发ZU的那些人如果没有给外办回执的话，就放弃了录取名额，你排在候补第二位，很有希望被录取。

sunshine18

[QUOTE=小白猫;2778633]谢谢谢谢你的翻译   等候表是什么意思？是替补的意思吗？[/QUOTE]
不客气
不是替补的意思吧，具体说不清楚，在你这里，我感觉是指就是按顺序的等待重审的名单表
比如申请个宿舍，人多，递交的早，就在那个表格前面位置，那表格也叫Warteliste

小白猫

谢谢谢谢
可是我现在有其他大学的zu 而且快要签证了 外办这样说到底是客套还是真的有希望啊 到底要不要等呢
能不能给些建议。。。。

loveleo

都说是NO.2了应该不是客套...有其他大学的ZU应该可以直接签证嘛..到时候再改签..就怕等柏林的..

小白猫

谢谢你的回复 我还是先拿其他的ZU签证  到时再等等吧 真折磨人。。。。
希望别人放弃希望别人放弃。。。

sunshine18

[QUOTE=小白猫;2778668]谢谢你的回复 我还是先拿其他的ZU签证  到时再等等吧 真折磨人。。。。
希望别人放弃希望别人放弃。。。[/QUOTE]
九月初才开始是蛮晚的，到时候一折腾错过注册时间，就不好了
你不错啊，还能排第二位

小白猫

恩有道理   哎。。真的不错就不用苦苦在Wrteliste上等了，早就拿到zu了。。。