猫哥，有APS证书申请签证还要德文公证学位证毕业证吗？

wanwan713 · 发表于 2010-6-11 10:40:48

因为我之前APS的时候已经提供了大学毕业证和学位证，现在再提交签证申请，我还需要提供大学毕业证和学位证的德文公证吗? 顺便说一下我已经有了APS证书和大学毕业证和学位证的英文公证件.

amor_cat · 发表于 2010-6-11 11:39:02

不用交公证书
你只要把里边的德文翻译复印出来，还有中文那页复印出来就可以了

注意附加的必须是德文的翻译，英文不成的。

学历文件一般还是对签证有利的，建议提供

jiongdaobuxing · 发表于 2010-6-13 11:13:07

请问，提供的毕业证学位证的德语翻译，必须找翻译公司吗？还是自己翻译就可以？自己也没个章。谢谢

amor_cat · 发表于 2010-6-13 12:12:49

[QUOTE=jiongdaobuxing;2742684]请问，提供的毕业证学位证的德语翻译，必须找翻译公司吗？还是自己翻译就可以？自己也没个章。谢谢[/QUOTE]

自己翻译可以。但是必须准确
否则可能被卡

richardzixuan · 发表于 2011-8-8 17:22:35

回复 2# amor_cat

猫哥，我是公派读博的，买保险时，顺便请你帮忙翻译过“工学硕士”，多谢了，
我想问我自己翻译的“他被授予工学硕士学位”翻译成以下德文可以不？已经公证了。

wurde ihm Master für Ingenieurwesen verliehen.
我已经把硕士学位公证了，担心以上自己翻译是否有语法错误，
难道应该翻译成 wurde ihm Magistertitel für Ingenieurwesen verliehen？
这个错误会否要求重新补材料呢？难道要重新预约一次签证吗

amor_cat · 发表于 2011-8-8 20:42:49

回复 amor_cat

猫哥，我是公派读博的，买保险时，顺便请你帮忙翻译过“工学硕士”，多谢了，
我想 ...
richardzixuan 发表于 2011-8-8 17:22

注意Magister一般是文科的
理工科就是Master，所以按照我们给你的翻译模式就可以了

richardzixuan · 发表于 2011-8-8 20:47:46

回复 6# amor_cat

十分感谢猫哥，解除了我的困惑，给力啊，Ingenieurwesen，r后面应该不加e对吧？不过我查了下，好像没有e，应该

amor_cat · 发表于 2011-8-8 21:00:28

回复 amor_cat

十分感谢猫哥，解除了我的困惑，给力啊，Ingenieurwesen，r后面应该不加e对吧？不过 ...
richardzixuan 发表于 2011-8-8 20:47

是的，我打字的时候偶尔会多打一个e：）

		自动登录	找回密码
密码			立即注册