关于申请材料里的Schulausbildung

arielwinnie · 发表于 2010-5-19 09:50:00

在申请大学的时候，有的大学要求出示Sekundarschulabschluss，请问一下，这是初中还是高中毕业成绩呢（如果是高中毕业成绩，那么不就是高考）？Hochschulaufnahmeprüfung应该是高考吧？我有一点弄不明白了
还有，高考该怎么翻译呢？可以像审核部那样翻译成Gao-Kao Prüfung吗？
谢谢各位了

mbau · 发表于 2010-5-19 10:50:33

SEKUNDARSCHULE是中学的意思，如果后面加UNTERSTUFE是初中，加OBERSTUFE是高中。
Hochschuleaufnahmeprüfung是大学入学考试，也就是高考。

arielwinnie · 发表于 2010-5-19 12:14:01

谢谢你了，被这个问题纠结的不行，大学网站上关于这于中学这一栏的原文是Wir ben

mbau · 发表于 2010-5-19 14:25:52

应该是高中毕业证和成绩单，注册时按规定出示原件。
为何选择这个学校很重要，比如你读硕士，就要求你写出MOTIVATION，和这一个意思。

bubuayu · 发表于 2010-5-19 19:13:36

Schulabschlusszeugnis mit Notenliste 高中毕业证及高中会考证书

arielwinnie · 发表于 2010-5-19 21:52:45

谢谢各位的解答了，恩，上面还提到的一个问题，对于那些不需要通过uni assist的学校，申请书是自己打印下来手写吗？
Lebenslauf和申请表里的个人信息是一个东西吗？

jessili · 发表于 2010-5-20 01:11:03

手写可以。不想手写的话有两个办法，一是现填现打印；二是上网找Adobe Acrobat这个软件的破解版，保存下来再打印。

一般来说Lebenslauf的信息要比申请表里填的那些信息更多，你在学校参加的活动，计算机技能之类的东西都可以写进Lebenslauf. 填在申请表上的信息要慎重，因为很可能要求提供证明。

arielwinnie · 发表于 2010-5-20 07:52:47

回答得很详细，谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册