翻译和公证的问题！请进~~

卡卡姬

我们那个公证处说可以自己翻译，因为时间很多，就想自己翻译了，反正模板现成

但是有几个地方不明白

1，盖章的章的内容翻译么？要的话，翻译在哪？

2，我们学校的在读证明只给了一个中文的。。。而且没有说明已读学期数，只说了什么2011年11月毕业。。。可以吗？

3，只翻译实质内容，Notariatsurkunde需要我也翻译了交去吗？？

谢谢各位

卡卡姬

还有请问材料我是自己翻译成德语，但是我们学校校名貌似没有官方的翻译，我自己翻译的行吗？？
比如，西南政法大学我翻译的是Universitaet fuer Politik und Rechtswissenschaft SuedwestChinas

amor_cat

提醒一下，翻译出问题的话，影响很大
1，审核曾经有过因为翻译出问题的
2，签证也曾经有因为翻译出问题的

你的问题：

1，需要，翻译内容（Stempel）
2，在读证明本来都是只给中文的，学校并没有出具外文资料的义务，有准确的入学时间，毕业时间即可，学期数是可以计算的
3，看一下我的提醒，翻译尽量做到详实准确，否则出问题的时候就麻烦了

所有涉及到的中文名称，你都应该对应翻译成德文
西南政法的翻译基本准确

卡卡姬

[QUOTE=amor_cat;2720857]提醒一下，翻译出问题的话，影响很大
1，审核曾经有过因为翻译出问题的
2，签证也曾经有因为翻译出问题的[/QUOTE]
猫兄的意思是——全权交给公证处最保险？

amor_cat

[QUOTE=卡卡姬;2720859]猫兄的意思是——全权交给公证处最保险？[/QUOTE]

至少翻译出了问题的时候，有人负责
之前有人因为公证处翻译出错，倒是审核出问题的
这种情况下公证处出文件更正十可以得到审核部信任的
如果是个人翻译的，怎么去跟审核部交涉呢？会很麻烦的。

卡卡姬

[QUOTE=amor_cat;2720860]至少翻译出了问题的时候，有人负责
之前有人因为公证处翻译出错，倒是审核出问题的
这种情况下公证处出文件更正十可以得到审核部信任的
如果是个人翻译的，怎么去跟审核部交涉呢？会很麻烦的。[/QUOTE]
ok，谢谢猫猫详尽的回答~