求翻译

siyang · 发表于 2010-3-30 12:42:46

哪位能帮忙看下，这句话什么意思？

Auf die oeffentliche hand werden also keine kosten zukommen.

非常感谢···

zzhouhaiy · 发表于 2010-3-31 11:01:16

有上下文吗

zzhouhaiy · 发表于 2010-3-31 11:04:03

没有上下文很难明白

字面上似乎说是公益方面的事情是不收费的

siyang · 发表于 2010-3-31 13:40:52

[QUOTE=zzhouhaiy;2710183]没有上下文很难明白

字面上似乎说是公益方面的事情是不收费的[/QUOTE]

哦····:shaxiao:谢谢啦！

siyang · 发表于 2010-3-31 13:48:52

那一段是这样的：
Die oben genannten Eltern unserer Schuelerin sind Gaeste in unserem Internat, wo sie auch wohnen werden. Die Loburg uebernimmt alle moeglichen Verpflichtungen, die sich aus der Einladung eines chinesischen Gastes ergeben. Auf die Oeffentliche Hand werden also keine Kosten zukommen. Wir kuemmern uns auch um den Abschluss einer Krankenversicherung.

不胜感激····

zzhouhaiy · 发表于 2010-4-4 11:19:42

全文：上面提到的我校女生的父母是我们学生宿舍的客人，他们也将住在这里。罗堡承担因邀请一位中国客人而发生的一切可能的费用，没有任何费用向社会伸手。我们也在为医疗保险的结算而操心。

------------------------------------------------------

希望能帮助到你，还有什么不懂的可以加我QQ

		自动登录	找回密码
密码			立即注册