同个专业，同家公证翻译公司出来2个词？再求猫哥该如何填写？

emosslead

本人跟GF专业是  机械设计制造及其自动化（汽车工程），结果先后到一家公证做德语翻译公证出来后，我的专业名称是：Maschinendesign und -bau und Automatisierung....我GF的专业名称翻译是：Maschinenkonstruktion und -automatisierung....请问猫哥，这个怎么填？就各管个按公证上的填？

PS ：APS面试语言选择，选德语加英语 是可以德语英语混说么？  还有么德语的课时证明会不会跟语言学习能力相连？

我现在在国内语言班学了800课时的德语，可是我们老师主要讲语法为主，这样一来，口语什么就拉下了，如果APS审核的时候他们觉得我学了800课时，可是德语还是说的不咋地会不会觉得本人学习能力较差，给分低呢？

amor_cat

这两个翻译都可以，差别不大。

APS可以英德混合，自己不混就可以了。

德语学时证明和最后的语言能力成绩是有关系的，不过不是唯一判定标准