翻译公证件与网上注册略有出入怎么办？

joyce2009

我大学读的是德语专业，在aps网上注册时填的是Germanistik，之后我去翻译公正，他们帮我翻译的专业名称是Deutsch. 现在网上注册已经不能改了，所以想请问下各位，这个专业翻译略有出入，要紧吗？

amor_cat

问题不是很大
我建议你找公证处修改一下
他们那里修改公证件其实挺容易

以前有过因为公证处翻译问题导致做APS审核的时候出现很大问题的例子，所以宁可花点钱改过来，也不要冒这个险

joyce2009

谢谢LS。问题是，我已经把材料寄去aps处了，是刚发现的。。。汗。。。
这个国内的Germanistik和Deutsch，专业理解上会在审核时产生误会吗？不知道是否有高手知道。

jier

问题不大的，都是语言文化类课程，不涉及准备考题和转专业问题，没关系的。